Devri

eeun .1

eeun .1

adj., prép. & adv.

I. Adj.

A. spat.

(1) Droit.

(1499) Ca 74a. Effn. g. droit. ●(1633) Nom 76b. Scopus, thyrsus : la tige droite : an taul eun. ●237b. Via serens : chemin droit : henth eun.

(c.1718) CHal.ms i. un chemin tout droit, tr. «un heent eann.» ●Diametralement opposé, tr. «opposet en eil d'eguilé en ul linen eann' deann', mr queruignac dit requin en eil d'eguilé.» ●(1752) PEll 290. Eün, Droit, uni, applani ; non courbé, ni convexe, ni concave, ni oblique. ●Ent eun, chemin droit.

(1838) CGK 15-16. Bugale en heus a bep sort / Ac ar re heon, ac a redort, / Re vrun, redu.

(1904) DBFV 42a. deañn, adj., tr. «droit.»

(2) Droit (verticalement).

(1921) GRSA 215. deu bél, éañn én ou saù.

(3) Eeun-tenn : tout droit.

(1862) JKS 327. Me zo ann hent eeun-tenn.

B. temp.

(1) Exactement.

(1907) AVKA 94. Eün er mare mac'h arrujont. ●139. Evn d'an eur-ze. ●173. Med, evn an demz-ma ec'h om enhi. ●(1955) STBJ 109. eeun d'an ampoent ma c'hortozed. 182. Emede eeun ar Bicher Kamm o tont er-mêz eus porz o zi-skol.

(2) (Heure) juste.

(1936) TKAL I 70. Da bemp eur eeun, mar par an heol war ar maen.

(3) Eeun-mat : justement.

(1903) MBJJ 241. Hirie, eün mad, ec'h eo sul. ●244. Setu eün mad ar belek o tisken deus an auter.

C. sens fig.

►(en plt de qqc.)

(1) Normal, juste.

(18--) CST 107. Koulskoude, n'eo ket eun dra eün e chomje hep beza sebeliet eur zant en doa kemeret kement a boan evit sebelia ar re all.

(1926) FHAB C'hwevrer 50. ar re o deus menoziou eün ha reiz.

(2) (Pensée) simple, sans détour.

(1893) IAI 135. Eun tam denvalijen a yoa er bed, an oll zounjezounou n'oant ket êun.

(3) Ken eeun ha(g) : exactement comme.

(1923) AAKE 93. Even en deuz prometet d'in ho pije ho lod er preiz, ken eün hag ar re all.

(en plt de qqn)

(1) Droit, juste.

(1877) BSA 280. eun den eeun ha leal.

(1905) IMJK 286. Me zou en hent eun rektal. ●364. eit kerhet é hent eun ha sonn gourhemenneu Doué. ●(1912) RNDL 44. ur spered yañn ha fur, tr. «un esprit droit et sage.» ●(1912) KANNgwital 112/114. dalc'homp da veza tud leal, tud ehun e peb tra.

(2) Bezañ eeun a galon : avoir le cœur sincère.

(1889) SFA 60. Heman n'oa tamm ebed desket, mez eeun oa a galoun.

II. Loc. prép.

(1) Eeun gant : (?) face à (?).

(1909) FHAB Meurzh 83. An tri hent (...) kemerit an hini kreiz, an hini a zo eün gant ar groaz.

(2) [sans v.] Eeun da : directement.

(1903) MBJJ 168. Ar belerined ac'h a breman, ar peurvuian, eün da Voger an daelo. ●232. Ha me eün d'ar sekretiri.

(3) Eeun da : face à.

(1880) SAB 244. Pe gorn er bed-ma a zo ëunna d'ar baradoz, muia var ëun di, gvella doug-ëun da vro an Elez ac ar Zent ? ●247. Pe gorn er bed-ma a zell ëunna d'ar baradoz ? (...) corn ebed ëunoc'h eget un all d'ar baradoz.

(1902) PIGO I 13. an hini goz, eur plac'hik en he c'hichen a oa êun d'ean. ●36. Herri en em gavaz êun d'ar c'hastel. ●(1912) FHAB C'hwevrer 42. Nonik (...) a ieas en dro-man tre e kreiz an iliz, eün d'ar gador zarmon. ●(1925) SATR 102. Pa oant eün da Gastel Finans.

(4) Ez-eeun da ; face à.

(1914) ARVG mae 74. Enezen an Ebihen, ez-evn da Sant-Yagu, a zo enni eun tour savet wardro 200 vla zo da zifen ar vro ouz ar Sôzon. ●75. Baz, ledet ez-evn da Rosko, a zo pelloc'h; koulskoude pa dre ar mor da vat, e c'heller mont di war droad. ●(1924) ARVG Eost 173. az-eün d’an teâtr.

(5) Eeun a-dal da : en face de.

(1943) FHAB Gwengolo/Here 337. Azeza 'reas ar plac'h yaouank diouz eun tu d'an daol, eeun a-dal d'ar c'hont.

III. Adv.

(1) Droit.

(1621) Mc 107 [lire : 109]. oz sellet eu'n ouz an bisaig santel.

(1861) BSJ 32. er stiren e luh arré drest ou fenneu hag e ya éan én ou raug.

(2) Eeun-pik : tout droit.

(1923) AAKE 44. pa deu eün pik deus bro al latin. ●(1923) ADML 114. eün-pik ez a d'ar garrek.

IV.

(1) Kerzhet gant an neudenn eeun : voir neudenn.

(2) Bezañ neudenn eeun ebet en ub. : voir neudenn.

(3) Na vezañ eeun e vourroun : voir mourroun.

(4) Bezañ eeun e baperioù : voir paper.

(5) Bezañ eeun e steuñvenn : voir steuñvenn

(6) Kerzhet eeun : voir kerzhet.

(7) Bale eeun : voir bale.

(8) Eeun evel un tenn : voir tenn.

(9) Eeun evel ur vazh : voir bazh.

(10) Eeun evel ur wialenn : voir gwialenn.

(11) Eeun evel un tach : voir tach.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...