Devri

a-vihanoc'h

a-vihanoc'h

prép., adv. & conj.

I. Prép.

(1) [devant un subst.] À moins de.

(1792) HS 171. é houent collet à vihannoh ur secour pront à berh Doué. ●319. n'eèllér quet labourat à vihannoh ur vacacion benac.

(2) [devant un v.] Sauf à, à moins de.

(1821) SST 143. a vihannoh hen dout dispense a berh en Ilis. ●(1839) BEScrom 1. hag a vihannoh bout passet doh tud ingrat, n'ellet quet refuse a garein Jésus-Chrouist. ●(1861) BSJ 64. Dén erbet n'end é aveit gobér er miracleu e hret-hui, a vihannoh en devout Doué eit-hou.

(1913) AVIE 42. a vihañnoh bout gañnet a neùé, hañni ne hel guélet ranteleh Doé.

II. Adv.

(1) Sans cela.

(c.1718) CHal.ms i. Ie ne saurois le faire amoins, tr. «n'hellan quet er gober a vihanoh.» ●(1787) PT 39. A vihañnoh n'ou pou na proheu na lonnét.

(1879) GDI 34-35. a vihannoh Doué e larehé guet ræson er péh e laré gùéharal d'er bobl juif : «Er bobl-ce m'inour a vêg, mæs é galon e zou pêl doh-ein.

(1913) AVIE 83. a vihañnoh n'hou pou digol erbet.

(1879) GDI 48. A vihannoh, péhèd-é hum durul d'er pratiqueu-cé.

(2) À moins.

(1906-1907) EVENnot 28. (Landreger) 700 l[ur] avalo a zo eom ewid ober jistr hep dour. – Ya n'eller ket ober a-viannoc'h, tr. «à moins.»

III. Loc. conj.

(2) A-vihanoc'h ma : à moins que.

(1790) MG 300. ne falai quet dehou rein deh en assolvèn, a vihannoh n'hi devezai renonciet d'hé galand. ●(1792) HS 58. à vihannoh ne vehai oueit hou brér youancan guet-tai.

(1856) VNA 183. à moins qu'il ne verse à boire, tr. «a vihannoh ne zinneu d'ivèt.» ●(1857) LVH 61-62. Anfin, a vihannoh ne vehé press, ha dangér é hortos.

(1907) VBFV.bf 6b. a vihañnoh ne, conj. tr. «à moins que.» ●(1913) AVIE 299. rak, a vihañnoh ma hein kuit, er Spered Santél ne zei ket devat oh.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...