Devri

abalamour

abalamour

prép., conj. & m. cf. palamour

I. Loc. prép.

A.

(1) Abalamour da : à cause de.

(1612) Cnf 9a-b. an pechet so veniel, à palamour dan bihandet eues an tra lazret.

(1659) SCger 128a. Abalamour, tr. «a cause.» ●(1732) GReg 140b. A cause de, tr. «abalamour da

(1877) BSA 25. abalamour da betra e reüssemp ar memes enor da santes Anna. ●(1866) LZBt Ebrel 111. Karet gant ar gristenien abalamour d'he spered ambrauz.

(1902) PIGO I 207. abalamour d'e stumm abof. ●(1903) LZBg Meurzh 53. a balamort de gement sé. ●(1925) DLFI n° 7/2a. Abalamour da betra ta ! Neo ket mad ar skoliou zo en ho parrez ?

(2) Abalamour da se : à cause de cela.

(1834) SIM 38. hac e zeo justamant abalamour da ze e tleit caout ar zicour hoc'h eus ezom.

(1907) PERS 338. Abalamour da ze ive e karie guelet ar re all o tizober ar pez a rea. ●(1915) HBPR 230. Abalamour da ze e reat anezho ar Re C'hlaz pe ar Glazarded. ●(1932) KWLB 13. Abalamour da se ez eo ret lakaat al ludu.

(3) Abalamour da : pour (soi).

(1838) OVD 162. péré ne labourant nameit a balamor dehai ou hunan.

(4) (religion) Abalamour da : pour l'amour de.

(1879) GDI 2. carein hun nessan èl omb hun hunan a balamort de Zoué.

(5) Pe abalamour da dra : à cause de quoi.

(1621) Mc 41. Pe á palamour da tra n'en deo quet á cess lauaret m'em eux pechet gand vn gruec. ●42. pe a palamour da tra eo ret da quentaff em separiff. ●53. pe à palamour da tra ez eo ret entent penos é oll gallout ez dlé techet diouz pechet.

(6) Abalamour da Zoue : pour l'amour de Dieu.

(1790) MG 5. Hui e lar demb liès gobér tout a balamor de Zoué.

►[form. comb.]

S1 abalamour din

(1874) FHB 495/195b. Digorit, Mes araok va c'huzit-me, ne ket droug a ve great deoc'h abalamour din.

(1911) BUAZperrot 155. ho peus gouzanvet abalamour d'in.

S2 abalamour dit

(1612) Cnf 47a. rac à palamour dyt emeus graet an vsurerez.

S3m abalamour dezhañ

(1907) PERS 192. o velet he gerent o kaout kement a jastre abalamour d'ezhan. ●(1911) BUAZperrot 31. gwallgaset abalamour d'ezan.

S3f abalamour dezhi

P1 abalamour dimp

(1911) BUAZperrot 286. gwelomp Jezuz-Krist o tremen abalamour d'eomp.

P2 abalamour deoc'h

(1911) BUAZperrot 155. gouzanv abalamour d'eoc'h.

P3 abalamour dezho

B. [devant un v.]

(1) Abalamour da + v. : afin de.

(1878) EKG II 293. abalamour da gounta mad an dizenezennou. ●(1880) SAB 180. ober vad an eil d'egile, abalamour da evelout ouz o Zalver.

(2) Abalamour da udb., ub. da + v. : afin que qqc., qqn.

(1878) EKG II 19. Kargit mad ho fuziliou, soudarded, abalamour d'eomp da rei he stal d'ar c'houeriad-man.

(1911) BUAZperrot 24. Red eo deski ar vugale abalamour d'ezo da veza barrek da ober o zreuz. ●(1911) RIBR 135. red eo d'in mont war al leac'h, abalamour d'in da anaout gwelloc'h penaos eo tremenet ar stal etrezoc'h. ●(1957) BRUD 2/81. Al lasou a vije ferret kalet abalamour dezo da jom diter. ●(1984) HYZH 154-155/46. sevel an herdin, ha lakat anezho en o sav... savadellañ ma keroc'h abalamour d'an ed da sec'hañ.

(3) Abalamour da ub. da + v. : afin de.

(1911) BUAZperrot 647. abalamour d'it d'en em zifenn ouz red.

II. Loc. conj.

(1) Abalamour ma : parce que, à cause que.

(1621) Mc 42. á palamour maz eo vn fin euidant.

(1659) SCger 20a. a cause que, tr. «abalamour ma.» ●128a. Abalamour ma prezegann, tr. «a cause que je preche.» ●(1727) HB 533-534. abalamour ma ema hoc'h adversour an Droucsperet o rodal endro deoc'h. ●(1732) GReg 692a. Parce que, à cause que, tr. «abalamour ma.» ●(1752) BS 302. abalamour ma quevont didoroc'h war'nezo.

(1867) FHB 125/167a. abalamour ma zoc'h bet buhaneket ouzin. ●(1877) EKG I 66. abalamour ma ne roont ket a voued a leiz-kof d'ezho.

(1911) BUAZperrot 383. abalamour ma ne 'z ea ket da veleg.

►[au négat.] Abalamour na : forme contractée de : «abalamour ma ne».

(1877) EKG I 251. digaset oun kuit euz a Blouzane abalamour na'm euz ket touet.

(1906) KPSA 20. evel al laboused, o deuz diou-askell hir ha treid berr ; ne gredont morse plava, abalamour na vent mui evit nijal, hag e vent paket. ●(1907) AVKA 3. abalamour n'et eus ket kredet ma c'homzo.

(2) Abalamour e : parce que, à cause que.

(1913) FHAB Mae 152. abalamour e klaskont var eün mad an oll pe mad ar vro a bez kentoc'h eget mad an den-man pe an den-ze en e bart e unan.

III. M. Cause.

(1932) DOGA 44. Ne c'houlennan ket diganeoc'h an abalamour eus ho pourmenadenn.

IV. =

(1915) MMED 98. da genta, abalamour eur strinkad benag euz dishenor ar gerent a sklabez ar vugale, evel m'eo merket er skritur zakr, ha Jesus a dlie miret n'en em gavje netra er giz-se.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...