Devri

adal

adal

prép. & conj.

I. Prép.

(1) spat. Depuis.

(1727) HB 427. A-dal sao-heaul en oriant / Bete cuz-heaul en occident. ●(1732) GReg 270a. Depuis, signifiant la distance, tr. «Van[netois] a-dall

(1876) TDE.BF 5a. Adal, prép., tr. Depuis.» ●Adal Brest bete Roazon, tr. «depuis Brest jusqu'à Rennes.»

(1906) DIHU 7/125. groeit un dram-sel a dal repér é di beta blein en dosten.

(2) temp. Dès.

(1732) GReg 272a. Des, préposition qui marque le temps, tr. «Van[netois] a-dall

(1903) JOZO xi. adal hiniù. ●(1922) EMAR 84. adal ar mintin. ●(1931) GUBI 51. Adal hiniù, klasket / Hou piuans, mar karet !

II. Loc. conj. Adal ma.

(1) Dès que, depuis que.

(1650) Nlou 68. A dal maz voé ganet, tr. «depuis qu'il fut enfanté.»

(1659) SCger 69a. incontinent que ie vis cela, tr. «adal ma velis-se.» ●(1710) IN 173. ar squiant a zeu da zizenori un den andal ma quemer vanite. ●217. andal ma vez ur veich darniet hac antamet. ●221-222. An dour memes, peguer fresq bennâc e c'halle beza en ur pot pe en un dra-all, an-dal ma vez touchet gant ur mil-beo bennâc, ne ell quet conservi pell e frescadurez. ●305. andal ma vez œuvret gant guin. ●(17--) RS vj. Sin eo en devezo un den ur sin vad hac e vezo salvet, andal ma vez devot da Vam Doue.

(1879) BMN 251. dal ma her guelas, a lammas a vriad d'he c'houzoug.

(1920) FHAB Mae 321. eur wirionez eo hag a weler splann dal ma tirodeller histor ar bed. ●(1924) ARVG Ebrel 76. Dal m'eo goloet an had, e c'hoarve ennan eul labour burzudus : c'houean ra ar c'hreunenn, diweskan 'ra ar goc'hen.

(2) Dès lors que, du moment que, pourvu que.

(1907) VBFV.bf 1a. adal ma, tr. «pourvu que.» ●(1921) GRSA 369. adal ma ne vo ket me féden énep d'é volanté.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...