Devri

banniel

banniel

m. –où

I.

(1) Bannière.

(1499) Ca 17a. Banyer. g. banyere. ●(c.1500) Cb 21b. g. porteur de baniere. b. neb a douc an banier. ●(1633) Nom 153b. Aplustre vel amplustre, aplustrum : la banniere : banier. ●190b. Signa, signa militaria, vesilla : enseignes, bannieres, estendarts : ansaingnou, banyerou, guittounou. ●Signa erecta : enseigne desployée : banyer displeguet. ●Signa supina : enseigne pliée : banyer pleguet.

(1659) SCger 130b. Baniel, tr. «Baniere.» ●(1732) GReg 78b. Banière, tr. «Bannyel. p. bannyelou.» ●(1744) L'Arm 25b. Banière, tr. «Baniéle.. eu. m.»

(1838-1866) PRO.tj 178. Den na zougue sonnoc'h ar bannier bras. ●(1866) BOM 14. ho paniero. ●(1877) FHB (3e série) 30/236a. procession Plouvorn gant he banielou, he relegeier nevez. ●(1877) BSA 308. bannielou a bep seurt liou. ●(1882) BAR 202. banniel ar Pab, brouedet en aour.

(1907) PERS 87. ar banielou nevez hag alaouret. ●(1929) GWAL 20/26. trei ar banniel war e gant evit mont a-skoaz gant an avel.

(2) Drapeau.

(1847) MDM 84. baniel an tri-liou. ●(1878) EKG II 107. eur banniel pe eun drapo guenn-kann o nijal laouen gand an avel. ●182. Daoust hag ar banniel guenn hag hen a dlefe para c'hoaz var douar Franz ?

(1938) FHAB Here 213. ober eur votadeg evit gouzout pehini banniel he devoa gwir (...) da veza degemeret evel banniel Breiz.

(3) (marine) Pavillon.

(1732) GReg 704a. Pavillon de vaisseau, tr. «Banyel. banyel lestr. p. banyelou.» ●Arborer le pavillon, tr. «Hinçza ar banyel.» ●Amener le pavillon, tr. «Amena ar vanyel

(4) Bazh-vanniel : bâton de pavillon.

(1732) GReg 704a. Bâton de pavillon, tr. «Baz vanyel. ar vaz banyel. p. bizyer vanyel

(5) Douger-banniel : porte-drapeau, porte-bannière.

(1914) DFBP 254a. porte-drapeau, tr. «Douger-banniel.» ●(1926) FHAB C'hwevrer 59. douger banniel soudarded lez ar Roue.

(6) plais. Queue.

(2003) TONKA 80. Arsa, na pa ve bouzar, pa n'eo ket dall, e welo ar zaout o sevel o banniel en êr.

II.

(1) Treiñ banniel : changer d’avis. Cf. MILg 196 : Breiz zo krog start enn he banniel / Ne dro morse gant neb avel.

(18--) SAQ II 29 (L) J. Quéré. Keit ha n'ho po ezom ebed / C'hui gavo kalz a vignouned; / Pa zeu avad, berrou a vel / Kalz mignouned a dro baniel.

(2) Dougen banniel Sant Laorañs : être idiot. Cf. ARN 42-43 : Iann al Lorans, Jean le Laurent, voilà le parfait imbécile ; et, tremen ewid eul Lorans, c'est : passer pour tel...

(1978) PBPP 2.2/554 (T-Plougouskant). Te a dougo bannier Sant Laorañs, tr. J. le Du «tu es bête ! /c'est toi qui porteras la bannière de Saint-Laurent/»

(3) Derc’hel uhel e vanniel : avoir de l’orgueil.

(1867) MGK 56 (L) G. Milin. Eunn darn merc’hedou zo a zalc’h huel ho banniel. / Ho c’hribel a ziskar, pa gouez war-n-ho ann oad.

(4) Izelaet, kouezhet e vannieloù : avoir perdu son orgueil.

(1952) LLMM 31/55 (Ki-Douarnenez). Kouezhet eo e vannieloù gantañ : pinous, toutek. ●(1955) STBJ 181 (K) Y. ar Gow. Rak-se, diwezatoc'h, pa voe youtet Pier-Mari e kave e vamm da lavarout na oa ket he mab eun azen. «N'e ket dre e fôt 'vat ma n'e ket bet resevet Pier-Mari,» emezi, izelaet eun tammig he bannielou. ●(1957) BRUD 2/46 (K) Y. ar Gow. Feuket e oe Yeunig e goulid e galon, gand ar homzou-se liou an dispriz warno, med ne ziskouezas ket beza lakeet re-ziêz ganto, daoust ma oa kouezet e vannielou eun nebeudig.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...