Devri

bennak

bennak

adv., pron. & conj.

I. Adv.

(1) Quelconque.

(1499) Ca 58a. Description a furm vntra penac. g. description de la forme daucune chose. ●77b. En vn lech pennac. g. en aulcun lieu.

(1902) TMJG 347. eun den mew bannag manet war hé c'héno. ●348. o c'hortoz eun ine mad bannag. ●(1904) DBFV 20a. benak, benek, adj. indéf. tr. «quelconque, quelque.» ●(1982) MABL I 56. (Lesneven) hag e veze kuchamant bep sul foar diegezh en tu mennak.

(2) Environ.

(1907) AVKA 43. Ur c'hreiste benak e c'halle bea. ●(1944) VKST Genver 5. Kreisteiz bennak a c'helle beza.

(3) Quelques.

(1818) HJC 53. Hraccen ion e chomas un dé benec ino. ●(1856) VNA 105. Mangeons donc quelques fruits, tr. «Daibramb enta ur fréhen benac.» ●(1877) BSA 281. Ho daou e rejont eur gammed benac varzu ar feunten.

(4) Un dra bennak : quelque peu.

(1901) KANNgwital 1/2. en em jala, eun dra benag, gant kement a c'hoarvez. ●(1911) BUAZperrot 469. Hag anaout a reomp eun dra bennak hor relijion.

(5) Hag un dra bennak : et quelques, et des poussières.

(1911) BUAZperrot 247. Dek dervez hag eun dra bennak e chomas eno. ●298. Kreiz deiz hag eun dra bennak e c'hell beza. ●(1924) FHAB Gwengolo 338. war bouez rei d'ezan 20.000 skoed hag eun dra bennak.

(6) Unan bennak : quelqu’un.

(1908) PIGO ii 75. Me ’m eus bet, breman zouden, eur bilhed-vot, hag a zo barrek da lakat c’houenn en lêrou unan bennak.

(7) Ur re bennak : quelqu’un.

(1659) SCger 99b. quelqu’vn, tr. «vrebenac.» ●(1790) MG iii. Ur-ré-benac e vou martezè gredussoh de zesquein leine.

(8) [après un mot plur. précédé de un] Quelques. Voir un.

(9) [après un mot au singulatif] Quelques.

(1818) HJC 90. èl ma passai enn ur parcq i Zisciplet en hum avanças eit dibenneign ur bluchen benec, tr. (GMB 499) «cueillir des épis.»

(10) Ul lec’h bennak : quelque part.

(1499) Ca 207a. Vn lech penac. g. en aulcun lieu.

(11) Un tu bennak : quelque part.

(1499) Ca 207a. Vntu penac. g. aulcune part.

(12) Un nebeud bennak : quelque peu.

(1499) Ca 207a. Vnnebeut penac. g. aulcun pou.

II.

(1) Petra bennak ? : que diable.

(1974) SKVT III 38. Petra bennak a rae ar c'hregin melen-se eno, ha penaos e oant eno ?

(2) Petra bennak : de toutes façons.

(1903) MBJJ 175. Petra bennak eo tremen koulz d'imp distrei d'ar gær. ●185. Petra bennag a viskoaz e zo bet intered eno. ●274. Petra bennak e welan ma goalc'h deus 'traou.

(3) Petra bennak : quoique.

(1866) SEV 93. Neuze petra-bennag a rea, e peleac'h-bennag e veze, e kave d'ezhan klevet atao ann drompill.

(4) Petra bennak : quoi qu'il en soit.

(1904) BOBL 15 octobre 4/1a. En Franz, petra bennag, ne vo ket re a ed ar blâ-ma. ●(1913) PRPR 26. Petra bennag, an dorn-skrid a oe roet da voullërez Guyon en miziou kenta 1838.

(5) Pegeit bennak = ne vern pegeit amzer.

(1860) BAL 102. Peg'eit bennac e choumin e poan, c'hui am c'hrevaio.

(6) Piv bennak : quiconque.

(1499) Ca 159b. Piupennac. g. quicunque.

(1659) SCger 100a. quiconque, tr. «piou benac.» ●(1790) MG 138. Pihue-benac en dès caranté Doué.

(1866) LZBt Ebrel 101. Gobr a rer c'hoaz, hirie ann de, da biou-bennag a lakao etre daouarn ar vestro, eur penn kristen. ●(1879) GDI 105. pihue-benac e vanq corv en overen n'en dès chet overen erbet, rac corv en oferen e zou el loden dignan ag en overen.

(1911) SKRS II 74. lakât e renk ar bayaned piou benag ne zelaou ket he Iliz.

(7) Pegement bennak : quoique.

(1499) Ca 154b. Peguement pennac. g. combien non obstant. ●(1621) Mc 7. pe quement bennac en be y chaceet pell diouziff. ●42. pe quement bennac ez lauaré an contrel á guenaou.

(1744) L'Arm 30b. Bien que, tr. «Péguemeenntt-bénac

(8) Penaos bennak =

(1575) M 2043-2044. Eno nemet goeluan, ha poan dicontananç, / Penaux pennac ha cry, entre pep alianç, tr. «Là rien que pleurs et peine continuelle / De toute façon, et cri, entre chaque groupe.» ●(1621) Mc 106. penos bennac ve bet.

(1909) NOAR 158. Penaos bennak edo ar vuhez ganto, ar re goz a gendalc'he da douin e oa maro ar vaouez geaz gant an naon.

(9) Peur bennak e vezo : quel que soit le moment.

(c.1680) NG 547-550. Un deueh bras merbet, / Pier benac vezou, / A day ar bet-man. ●1564-1565. Hac en dé-man a day, pier benac vezo, / Allas, peherion, nezé vezou crenou / Nep na ras breman.

(10) Pegen … bennak =

(1659) SCger 99b. quelques sçauans qu'ils soient, tr. «peguer gouiziec benac event.»

III. Loc. pron.

(1) Neb piv bennak : quiconque.

(1612) Cnf 23b. Nep piou penac à coulm an aguilleten, eguit laquat drouc ha malicc entre an priedou. ●27a. Nep piou bennac à ro drouc exempl.

(1732) GReg 164a. Bien-heureux le pecheur à qui Dieu fait la grace de se relever apres sa chûte, tr. «Guenvidicq nep piou-bennac o veza coüezet ê pec'hed, èn deveus an amser hag ar c'hras da sevel eus e boull da stad vad.» ●209a. Celui qui convoite la femme de son prochain, tr. «Nep piou-bennac (…) a c'hoanta cahout grecq e amesecq.»

(2) An neb piv bennak : quiconque.

(1869) SAG 120. A-ne-piou bennag en devezo meez ac'hanon-me.

IV. Loc. conj.

(1) Penaos bennak ma : bien que.

(1744) L'Arm 30b. Bien que, tr. «Pénauss-bénac.» ●(1790) MG 3. penaus-benac ma heèllai gobér ur Rouannès a nehi. ●5. penaus-benac n'ou hanàuamb quet. ●14. N'en dès hoah meit rai a lairon, penaus-benac ma crouger bamdé. ●46. n'en don quet abiloh eid er-ré-ral, penaus-benac ma houian leine.

(1839) BEScrom 276. Penaus-benac ne voé quiet pinhuicq Isidor. ●(1849) LLB 891. Penauz penak n'en doé meid ul liorh dister.

(2) Pegement bennak ma : quoique.

(1792) BD 109-110. peguement benac nen dequet avreman / ocheus clevet coms deus ar varn diouesan, tr. «Quoique ce n'est pas d'aujourd'hui / que vous avez entendu parler du Jugement Dernier.» ●4304. Peguement benac ma soch pap, tr. «Quoique vous soyez Pape.»

(3) Petra bennak ma : bien que.

(1834) SIM 10. Petra benac ne voa quet goal binvidic, e damic commerç en devoa gouscoude procuret dezàn ar voyen (…) da veva én é-unan en e eaz.

(1929) MKRN 88. petra bennak ma zo bet a holl viskoaz paotred iac'h e-mesk masonerien Gourin, tr. «et cependant la corporation a toujours compté de forts gaillards à Gourin.» ●(1933) MMPA 149. Petra bennak ma rae an Ebestel kalz a stad outi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...