Devri

ber .1

ber .1

m. –ioù

I. (cuisine)

(1) Broche (à rôtir).

(1499) Ca 19b. Ber. g. borche. ●(c.1500) Cb 23b. g. broche chargee de viande. b. ber carguet a quic. ●gal. qui est arme de broche. bri. armet a beryou. ●(1633) Nom 163b. Veru : broche : an bèr. ●Veruculum : brochette : beric, ber bihan. ●Crateuterium : fer où tourne la broche : oüarn pe ouz hiny ez dro an bèr, lander.

(1659) SCger 17b. broche, tr. «bèr.» ●131b. bèr, tr. «broche.» ●(1710) IN I 322. e queguin he Zad o trei ar ber. ●(1728) Resurrection 1833. lacat ar ber ous an tan. ●(1732) GReg 120b. Broche, à rôtir de la viande, tr. «Bèr. p. bèryou. Van[netois] Bir. p. bireü.» ●121a. Tourner la broche, tr. «Trei ar bèr.» ●(17--) EN 2699. tan dius tu, ma vou laquad ar ber ! tr. «du feu tout de suite, que soit mise la broche !»

(1904) DBFV 20b. bér, bir, m. pl. eu, tr. «broche.»

(2) Ouzh, diouzh ar ber : à la broche.

(1659) SCger 48b. embrocher, tr. «laquat ouz ar bèr.» ●(1732) GReg 120b. Mettre à la broche, tr. «Lacqât ouc'h ar bèr.» ●(1744) L'Arm 128a. Embrocher, tr. «Laquatt doh er birr

(1867) MGK 9. dibri killeien dioc'h ar ber.

(1901) LZBg 59 blezad-2l lodenn 111. ur hog e zou doh er bir. ●(1927) FHAB Meurzh 64. lakaat ar c'hilhog ouz ar ber.

(3) Tro ver : tour de broche.

(1732) GReg 121a. Il ne faut que deux tours de broche à cela, tr. «Ne faut nemed diou dro-vèr d'an dra-ze.»

II. (pathologie) [au plur.] Douleurs lancinantes, élancements.

(1659) SCger 16b. bouts ou pointes de costé, tr. «beriou.» ●131b. beriou, tr. «des pointes de douleurs.» ●(1774) AC 43. beriou stang, tr. «des épreintes réitérées.»

(1804) RPF 132. torret guet er guendre, broudet guet er pistigueadur, trouhet guet er bireu. ●(1872) ROU 82a. Il a des douleurs, tr. «Beriou en d-euz.» ●(1889) ISV 451b. Er mintin-ma e poa beriou.

(1927) GERI.Ern 42. beriou, tr. «pointes de douleur.»

III. fam. Épée.

(1935) NOME 122. Teurel a ra e gleze noaz war an daol Mestr an ti a sell gant spont ouz ar c'hleze). Ar ber-se a ra aon d'it ?

IV. (pêche) Foëne, foène, fouine.

(1960) GOGO 236. (Kerlouan, Brignogan) Armé d'une fouine, bér (ber), il [le goémonier] pêche aussi le poisson plat sur les fonds sablonneux.

V.

(1) Lakaat ar ber war ar billig : préparer une nourriture savoureuse.

(1957) BRUD 42/21 P.-J. Helias. N'eo ket druz ar boued ganeom ha n'ema ket bemdez ar ber war ar billig. ●(1978) LLMM 188/183 (T) E. ar Barzhig. Un drugar e voe degemer ar person en e sal vihan, lakaet e oa bet ar ber war ar billig.

(2) Treiñ ar ber en ifern : se hâter à l’excès.

(1912) MELU XI 404. Trei ar ber en ifern, tr. E. Ernault «Tourner la broche en enfer, se hâter à l'excès. Émaint bemdé ével o trei ar bér en ifern (personne ne peut durer avec eux,) ils sont chaque jour comme s'ils tournaient la broche en enfer. (Hing., 40)»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...