m. & adj. –ioù
I. M.
A.
(1) An.
●(14--) N 116. A het pemdec bloaz, tr. «Durant quinze ans.» ●(1499) Ca 23a. Bloaz. g. an. ●93a. Gluizen et bloaz idem. ●(1576) Cath 5. peheny a yoa en oat a seitec bloaz, tr. «qui était dans l’âge de dix-sept ans.» ●(1580) G 198. seyz bloez, tr. «Sept années.» ●(1612) Cnf 19a. vn bloaz, vn mys, vn sizun, pé un dez. ●30b. an oat à vn bloez var vguent. ●(1647) Am (titre). Amouroustet eun den coz pêvar huguent bloaz Pehini so orguet à vez à eur plac’h jaoanc hen oad a huezecq bloaz. ●(1650) Nlou 498. pemp mil bloaz, tr. «cinq mille ans.»
●(1732) GReg 35b. An, l'espace de 12. mois, tr. «bloaz. p. bloazyou.» ●(1761) HBrezonec prefaç [5]. Ar Bloaz a so composet eus a Visyou, a Sizunyou hac a Zeïzyou.
●(1845) GBI I 476. C'hui n'ho euz bloaz nemet seitek, tr. «Vous n'avez que dix-sept ans.» ●(1845) GBI I 546. Te na 'z out bloaz nemet daouzek ! tr. «Toi qui n'as encore que douze ans !» ●(1838-1866) PRO.tj 179. Er blâ tremen. ●(1866) FHB 89/296a. ar mare-ma eus ar bloaz eo peurvuia mare an dour berr. ●(1876) TDE.BF 431. p'en devoe paket he drizel vloaz. ●(1877) BSA 162. Abaoe nao bloaz. ●(1889) CDB 234. Seiz la kiginer hen zo bet, tr. «sept ans il a été cuisinier.»
●(1905) BOBL 18 mars 26/1a-b. en tam en tu-all da eiz lâ so. ●(1905) BOBL 08 juillet 42/3b. En Tremargat e oa person pemp plâ zo. ●(1911) BUAZperrot 365. D'e vloaz ha tregont e oue beleget. ●389. N'oa ket a vloaz c'hoaz oant en em gavet.
(2) Qui a un an, est âgé d'un an.
●(1633) Nom 11a. Puer anniculus : enfant d'vn an : crouadur bloaz.
(3) Ar bloaz-mañ : cette année (quand on parle à son sujet).
●(1499) Ca 7b. An bloez man. g. cest an. ●111a. Heulene vide in an bloaz man cest tout vng. ●(1633) Nom 63a. Vinum hornum, hornotinum : vin de cette année, ou vin d'vne année : guin an bloaz man, pe guin vn bloauez.
(4) A vloaz en bloaz : d'année en année.
●(1464) Cms (d’après GMB 209). abloeaz an bloeaz «de an en an». ●(1499) Ca 3b. Abloez en bloez. gallice dan en an. ●(c.1500) Cb 9b. A bloaz en bloaz. g. dan en an. ●(1633) Nom 52a. Annuum : prouision d’an en an : pouruision á bloaz è bloaz.
(5) Da vloaz : l'année prochaine.
●(1907) BOBL 12 octobre 159/2f. ar pez n'eo ket bet impliet er bloa-man a vezo kavet da vloa. ●(1928) BREI 62/1b. Kenavo da vlâ da bardon Gwengamp.
(6) Evit ar bloaz : cette année.
(7) par ext. Service militaire.
●(1925) CHIM 8. ar poltred en devoa tennet arôk e zervij, kent mont d'ober e vlôaz.
B.
(1) Er bloaz : l'an (en plt d'un événement qui s'est produit dans ce laps de temps).
●(1732) GReg 161b. L'année de la chereté fut en 1662, tr. «Bloavez ar guernez a voüe er bloaz mil c'huec'h cant, daou ha try-uguent.»
●(1923) FHAB C'hwevrer 52. Ar c'hal oant kroget da ober er bloaz 1585 a oa chomet er vann epad brezellou ar relijion. ●(1928) FHAB C'hwevrer 53. Ar porz-gwered a zo bet savet er bloaz 1730.
(2) Ar bloaz : l'an (en plt de ce laps de temps).
●(18--) GBI II 182. Ar bloaz diweza anezhe, tr. «Et la dernière année des vingt-sept (ans).»
●(1908) FHAB Meurzh 86. Ar bloaz biseost. ●(1936) BREI 446/1b. Henvel ouz ar veulbezien a gemer ar bloaz 1789 evit ar bloavez 1.
(3) Bloaz kazetenn : abonnement annuel à un journal.
●(1869) FHB 206/393a. he gazeten a gomans he bloaz d'ar c'henta a viz C'huevrer. ●(1872) ROU 72. Mon abonnement va finir, tr. «va bloaz cazetenn a zo var an echu.» ●(1884) FHB 15/114a. Ar re ho deuz paet ho bloas kazeten.
(4) Etre an daou vloaz =
●(1949) KROB 18-19/7. An almanak a c'hell lavaret ar pez a gar, da c'houel-Mikael eo emañ an distag etre an daou vloaz, war ar maez.
(5) Trentenaire.
●(1953) BLBR 60/8. eun 30 vloaz den.
(6) Bezañ … bloaz : j’ai … ans.
●(1872) ROU 75b. J’ai 80 ans, tr. «80 vloaz oun.»
(7) Ober … vloaz : … ans révolus.
●(1924) SBED 55. Ha Margoton hrei tregont vlé tuchant.
(8) Warc'hoazh penn-bloaz : d'ici en un an.
●(1732) GReg 262b. Demain en un an, tr. «Varc'hoaz penn-bloaz.»
(9) Gouel-bloaz : fête anniversaire.
●(1927) GERI.Ern 54. gouel-bloaz, tr. «fête anniversaire.»
(10) An deiz-mañ penn-bloaz : de ce jour en un an.
●(1659) SCger 70b. de ce iour en vn an, tr. «an deiz man pen bloaz.»
II. Épith. D'un an, qui a un an d'âge.
●(1633) Nom 11a. Puer anniculus : enfant d'vn an : crouadur bloaz.
●(1869) FHB 251/335b. kement hag eun onner vloas. ●(1889) SFA 220. eur bleiz kement hag eul leue bloaz.
III. (argot de la Roche-Derrien) Heure.
●(1980) PEAS 58. Bla, eur.
IV.
(1) Bezañ eus fin ar bloaz : ne pas être malin.
●(1973) BRUD 43-44/33 (L) *Naig Rozmor. Mad, anad eo on euz a fin ar bloaz, rag n'em-oa ket komprenet ar pez a ree dezo beza ken seder nemed p'o-doa lipet ar rezinenn ziweza euz va zammig gwinienn.
(2) Marc'had nav bloaz : voir marc'had.