Devri

chevañs

chevañs

f. –où Richesse, richesse pécuniaire.

(1450) Dag 148-149. Un Duc a deuy da Breiz a Francz, / A laquay an bro hep chevancz, tr. « Un Duc viendra de France en Bretagne, / Qui appauvrira le pays. » ●(1499) Ca 36b. Cheuancc. g. cheuance finance. ●(1557) B I 42def. Meroy dich oar an guin financc / Hep bezaff breff na deceuancc / Am cheuancc en hoz auanciff, tr. « Je vous donnerai, après le vin, de l’argent, et sans faute, sans tromperie, je vous avancerai de mes deniers. » ●63ef. Hon bezet creff heb bezaff breff cheuancc / Caffout financc pep chancc hon auanczhe, tr. « il faut que nous ayons assez d’argent pour n’être pas à court. De toute façon quelque monnaie nous avancerait. » ●(1575) M 1670. Caus paour neday adreff, euyt na queff cheuanç, tr. « La cause du pauvre ne sera pas reculée parce qu’il ne trouve pas d’argent. » ●(1580) G 434-435. Petal dan cref chevance, alyance, bombansczou ? / Pe tal gloat, pe tal stat, pe tal an pompadou ?, tr. « Que servent au fort richesse, parenté, bombances ? / Que sert fortune, que sert situation, que servent les pompes ? » ●(1650) Nl 10cd. Gant an sclerder a voe, an try Roue Orient, / A deuz da proff offrancç, cheuanc à aduancent, tr. « par la clarté qui fut, les trois rois d’Orient / vinrent lui offrir des présents, des richesses qu’ils présentaient. » ●108ab. Cheuancç, hac offrancaou, / Ha madaou en laouen, tr. « Des provisions et des offrandes / et des biens, joyeusement. » ●251ab. Da proff offrancc, ha chevancçaou, / Do guir Autraou de dezraou mat, tr. « Pour présenter offrande et richesses / à leur vrai seigneur, pour ses étrennes. »

(1792) BD 139. euit eol cheuans. ●284. nombr bras acheuans.

(18--) GBI II 22. Me roï ho pouez a chevans, tr. «Je donnerai votre poids d'argent.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...