chif

m. –où

(1) Chagrin, affliction.

●(1659) SCger 21a. chagrin, tr. «chif.» ●(1787) BI 193. chif ha glahar er beurerion. ●(1787) PT 80. Ma ne santès en ha calon / Chif, é chongeal ir bassion. ●(1792) HS 206. er glahar hag er chiff e oai enn é galon. ●(17--) TE 255. Mar boai bet bras chiff er Juifèt.

●(c.1802-1825) APS 71. er chiff e hoès guet hou tud. ●148. er honsolein én é chif. ●(1838) OVD 299. Hennéh(oé unan a chiffeu glaharus er Mab prodigue. ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 48. er chif én ou halon. ●(1876) TDE.BF 87a. Chif, s. m. C[ornouaille], tr. «Tristesse, affliction, inquiétude.»

●(1908) DIHU 36/90. perak é houilet hui / Get kement a chif. ●(1936) DIHU 306/181. Met Sidoni ne ziazéè ket hé zorrad chif.

(2) Reiñ chif da ub. : chagriner qqn.

●(1744) L'Arm 20a. Attrister, tr. «Rein chiffe.» ●(1767) ISpour 245. é tihuenn dohemp (...) reign chiff er bét dehou.

(3) Kemer chif : se chagriner.

●(1744) L'Arm 20a. S'attrister, tr. «Quemér chiffe.» ●(1767) ISpour 316. quemérr chiff ha oüilein.

(4) Goloet a chif : envahi par le chagrin.

●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 39. un tolp quer bras a dud goleit a chif hag a anquin. ●42. goleit a chif hag a hlahar.

(5) Colère.

●(1790) MG 198. er chiff-ze, er haz, en hoand e mès d'obér poén dehi. ●(1792) HS 47. unn afér (...) el laquass enn ur chiff brass. ●170-171. conzeu Achior el laquass enn ur chiff brass.

●(1942) DIHU 376/147. Met ne badè ket er chif.