Devri

chouk .3

chouk .3

m. & adv.

I. M. (anatomie)

(1) Haut du dos, nuque.

(1499) Ca 37a. Chouc. g. coul. ●(1530) Pm 229. oar da chouc, tr. «sur la nuque.» ●(1530) J p. 100a. Breman en pret hep arretaf / Am dou dorn iffam hep amouc / Ez mennaf tizmat dre ma drouc / Ere an chouc ma em crougaf, tr. «Maintenant il faut que, sans broncher, j'attache tout de suite à mon cou, pour mon malheur, le lien qui doit m'étrangler.»

(1580) G 925-930. Da meruel dyblas en croas se // / e creys an menez an tredez, / E croas eval se a voae bras // / hac ef var e scouc e dougas / Gurunet e quern a spern glas // / hac y dymat en chotadas, tr. « A mourir affreusement sur cette croix / Au milieu de la montagne, lui troisième. / Sa croix ainsi était grande, / Et sur sa nuque il la porta, / Le sommet de la tête couronné d’épines vertes »

(c.1680) NG 1744. Vr groes pren ar e souc. ●(1732) GReg 218a. Le derriere du cou, tr. «ar choucq. (ce dernier mot veut dire proprement, le haut des épaules, & l'entre-deux.).»

(1866) BOM 56. Ma chouk a zo daoubleged, tr. «Mon dos est maintenant voûté.» ●(1867) FHB 102/399a. he vissac'h ganta oc'h e chouc. ●(18--) SAQ I 280. Herodez a daol var he chouk eur zae venn evel eur merk a ziskiantiz.

(1909) FHAB C'hwevrer 64. ma koezas var e chouk eun anavad dour skaota taolet a-frap gant Barbaïg. ●(1919) TOBB 41. Kregi a reaz ennon, em chouk. ●(1927) GERI.Ern 81. choug m., tr. «Nuque.»

(2) C'hoarzhin war chouk ub. : rire de qqn.

(1902) PIGO I 7. gant aoun na jachfe c'hoaz e vignon an dud da c'hoarzin war e chouk.

(3) Sevel e chouk : relever la tête, se remettre à flot.

(1910) ISBR 40. chetu perak e saùezant fonapl ou souk a pe zas de zamani Rom goannat arnehé.

(4) C'hoari (lamm-)chouk-e-benn : faire des cabrioles.

(1876) TDE.BF 89a. C'hoari chouk he benn, tr. «jouer aux cabrioles, jeu de ce nom.»

(1927) GERI.Ern 81. c'hoari lamm choug e benn, tr. «jeu, la tête en bas, en se renversant sur le dos.»

II. Loc. adv.

(1) A-dro-chouk : (frapper) à tour de bras.

(1877) EKG I 133. hag a sko, tri pe pevar daol, a dro-chouk, var benn ha var diskoaz an den guenn. ●283. Ar re o doa eskennou-prad a skoe a dro-chouk hag a faoute penne un den evel eun irvinenn.

(1910) MAKE 105. o lopa a dro-chouk war an aerouant.

(2) A-chouk-kil : à la renverse.

S3m a-chouk e gil

(1659) SCger 103b. renuerser, tr. «discar, teurl a chouc a guil

III.

(1) Mont kuit e revr war e chouk : voir revr.

(2) Lavaret etre e roched hag e chouk : voir roched.

(3) Soñjal etre he hiviz hag he chouk : voir hiviz.

(4) Lezel kabestr war e chouk gant ub. : voir kabestr.

(5) Leuskel kabestr hir war ar chouk : voir kabestr.

(6) Bezañ aet paotr e votoù stoup war e chouk : voir botoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...