Devri

chugal / chugiñ

chugal / chugiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Sucer pour extraire le jus de qqc.

(1723) CHal 34. Chuguein, tr. «sucer, mâcher.» ●(1732) GReg 891a. Sucer, tirer le jus de quelque chose avec la bouche, tr. «Van[netois] chugeiñ.» ●(1744) L'Arm 369b. Sucer, tr. «Chugein

(1904) DBFV 39a. chugein, chugal v. a., tr. «sucer.» ●(1927) GERI.Ern 81. chugal, chugein, tr. «sucer.» ●(1955) STBJ 217. Hegarat em c'heñver, e roas din pastilhez chokolad da chukat

(2) Mâcher.

(c.1718) CHal.ms ii. mascher, tr. «chaquein, chuguein, chocat.»

(1904) DBFV 39a. chugein, chugal v. a., tr. «mâcher.» ●(1927) GERI.Ern 81. chugal, chugein, tr. «mâcher.»

(3) (en plt des insectes) Sucer.

(1838) OVD 9. er gùiren doh hum arreste ar en thym ; ind e gave ar nehou ur chugon forh huerhue ; ha doh er chugein, ind er change é mél. ●199. ur yoh gùispèd é chougein ul lousterie benac. ●(1849) LLB 1270-1272. Ur gelionen vreh (...) / ar en dud ha loned / Hi hum daul ged konar hag ou chug bet er goed. ●1703. É furchal peb bleuen, é chugal peb bokèt.

(4) sens fig. Sucer (l'argent de) qqn.

(c.1718) CHal.ms iv. les Chicaneurs, et les maltoutiers succent le sang du peuple, tr. «er chicanerion, hac er valtouterion a sugu' goet er bobl : suquein sucer.» ●17. les maltoutiers sont des sangsues, tr. «er valtouterion a sugu' en ol.»

II. V. intr. Jaillir.

(18--) GBI II 274. Pa diskenn Alliet d'ann traon, / 'Juge ar gwad en he boutaou, tr. «Quand Alliette descendit, / Le sang jaillissait avec bruit de sa chaussure.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...