Devri

darbod .2

darbod .2

m. –

I.

(1) Morceau de pot, débris de vaisselle.

(1732) GReg 432b. Fragment de pots, tests de pots, tr. «Darbod. p. darbodou.» ●(1767) ISpour 214. Job (...) ean é guemérai unn darn-pod éit sihein el-lie hac er horromple é ziviré. ●(1792) HS 190. de barein guet un darn-pod er vreinnaté hac er préüèt e verhüai tro-ha-tro dehou.

(1904) DBFV 41a. darbod, m. pl. eu, tr. «tesson.» ●(1904) BMSB 44. N'eo ket guir, ma mestrez, / Ho pe groet derbodou gant douéed ho palez ? ●(1924) FHAB Kerzu 444. evel darbodou ha n'eo ket evit staga an eil tamm ouz egile.

(2) Petite poêle, poêlon.

(1857) CBF 12. Darbod, f., tr. «Petite poèle pour frire la bouillie aux enfants.»

(1928) TAPO 8. An darbod, hag ar podezou.

(3) Récipient.

(1913) ARVG Eost 198. Bale darboujo dre bep korn ar porz.

(4) Farz darbod : fars cuit dans une petite poèle.

(1790/94) PC I 222. Pa nel an oll caour fars d'arbot.

(1857) CBF 10. Fars darbot, tr. «Fars fait dans la poèle.» ●(1868) FHB 191/278a. Evel pa reer farz d'arbot da eur babik.

(5) [sens coll.] sens fig. Vieilleries.

(1905) BOBL 05 août 46/1b. Ha Gwillerm en euz aoun na strakfe ar reveulzi en Alamagn, ha na vefe tanfoeltret e gador-dron, e gurunen hag e vazoulen-roue da vale e-mesk an derbod a c'hiz koz…

II.

(1) Lipat an darbod : profiter des restes. Cf. Am 636. Liper d'an darbot.

(18--) BSG 192 (T). He bien eta, ma mestr, n'am boa ket laret mad, / Pije cât eur vatès ? C'hui 'zo paotr delicat; / Brema 'pô mui 'blijadur eget ho poa aroc, / Ha mar grêt vaillantis, me 'lipo ann darbod.

(2) Krignat an darbod : (?)

(1803) MQG 9. Evit touet Doue, na vouie qet Margot, / Eva guin, na laëres, na crignat an darbot.

(3) Bezañ bet he biz ouzh an darbod : elle a eu des enfants.

(18--) RGE 49. Ar vaoues-se zo perc'hennet, / Hac he deus deus (sic) bet choazet he far, / Ha ne ra fors piou zo var vâr. / Me a gred he deus dija poazet / Eus an darbot he biziet.

(1931) VALL 100 (L). Casserole spéciale pour la bouillie des enfants, darbod L[eon] (d'où l'expression hounnez a zo bet stoket he biz ouz an darbod, elle a eu des enfants.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...