v.
I. V. tr. d.
A. (en plt d'une seule chose, d'une seule personne au moins)
(1) Ramasser (qqc. qui est par terre).
●(1878) EKG II 21. Destumm a riz va benviachou tenna-tan. ●79. dastumm an tammou euz ar groaz bruzunet.
(2) Ramasser, emballer (qqn) en prison, à l'asile.
●(1838) CGK 3. Guël e zeo beza dastumet, chadénet evel eur c'hy. ●(1877) EKG I 11. d'hen destum er prizoun. ●(1894) BUZmornik 114. hema a reaz dastum Valantin hag he deuler er prizoun.
●(1905) BOBL 19 août 48/3d. Marvat e vo dastumet en Ti ar Follien, en Dinam. ●(1924) ZAMA 199. gant aon na glevfe pe na welfe Beg-ma-Zok (an archer !) o tont d'e zastum !
(3) Prendre, attraper.
●(1576) Cath p. 10. heruez a guelaff ez fell dit dre finesaff hon destum ez laçou, tr. «D'après ce que je vois, tu veux par finesse nous prendre dans tes filets.»
(4) Attraper, contracter (une maladie).
●(1659) SCger 61b. gaigner vn mal, tr. «dastum vn drouc.» ●(1732) GReg 202b. Contagieux, euse, qui se gagne par attouchement, par communication, par frequentation, tr. «Droucq a allér da zestum.» ●204a. Contracter une maladie, tr. «déstum ur c'hlêved.» ●594a. Maladie contagieuse, tr. «Clêved eaz da zestum.» ●828b. Se procurer une hernie, tr. «destumi un avelenn.»
●(1857) CBF 75. riou en deus dastumet, tr. «il a pris froid.» ●(1860) BAL 132. unan eus e urz, o veza aliez var dro ar re glanv, a zestumas ar c'hlenved ac a varvas. ●(1866) HSH 131. cals anezo a zestume clênved.
(5) Envelopper.
●(1530) Pm 229. vn coz lyen / Penheny ez vezy griet / Tizmat a lum ha dastumet, tr. «une méchante toile, / Dans laquelle tu seras cousu, / Bien vite et enveloppé.» ●(1650) Nlou 131. En dastumas en touez fouen glas, tr. «l'enveloppa dans du foin vert.»
B. (en plt de plusieurs choses, de plusieurs personnes)
(1) Amasser.
●(1499) Ca 54a. Dastum. g. amasser assembler. ●(c.1500) Cb 24a. g. amonceller. b. dastum meyn. ●(1633) Nom 84b. Fœnum in fœnificii cumulum addere, vel in pyramides exstruere : combler le foin, amasser le foin en vn tas : dastum an foüen en vn bern.
●(17--) TE 56. batissein partout én é Ranteleah graniéleu, ha dastum én-ai (…) ol en æd e vezai eèllét.
(2) Amasser (des biens, de l'argent).
●(1732) GReg 31b. Amasser du bien, tr. «Destumi madou.»
●(1928) BFSA 127. Dastumi a reont madou.
►absol.
●(1904) ARPA 95. an hini ne zestum ket ganen a foran. ●(1907) AVKA 100. neb na dastum ket ganen, eo foeta e ra. ●(1909) KTLR 143. Dastum a garie, mez gina 'rea pa ranke dispign eur guennek.
(2) Compiler.
●(1732) GReg 187b. Compiler, faire un Recüeil de plusieurs Auteurs ou de plusieurs ouvrages ensemble, tr. «Déstumi. pr. destumet.»
(3) Cueillir.
●(1499) Ca 54a. Dastum. g. cuillir.
●(1867) MGK 91. Eo great brema ann eost ha dastumet ann ed.
(4) Rassembler (des personnes).
●(1575) M 1357. Eno á hast dastum aray lingnez humen, tr. «Là en hâte, il réunira la race humaine.»
●(1659) SCger 101a. rallier, tr. «dastum.» ●(1744) L'Arm 18a. Assembler des personnes, tr. «Dasstumein.»
●(1821) SST 53. Ean e zastumas ino é Apostolet. ●(1866) HSH 138. Neuse e testumas quement en devoa a soudardet. ●(1878) EKG II 3. an Aoutrou de Kerbalanek (…) hon destumaz enn dro d'ezhan.
(5) Lever (une armée, un équipage).
●(1659) SCger 73a. leuer des gens d'armes, tr. «dastum tut a armou.»
●(1849) LLB 1618. E hras gober ul lestr, dastum marteloded. ●(1894) BUZmornik 131. ha setu hema ha dastum eun arme evit sailla var Rom.
(6) Collecter (des chants, etc.).
●(1923) FHAB C'hwevrer 54. Eur werz truezus meurbet, dastumet gant Luzel.
(7) Ramasser.
●(1857) CBF 6. dastumit al loaiou, tr. «ramassez les cuillères.»
(8) Rassembler (des écrits).
●(1838) OVD 80. composet livreu é péré é hès dastumet oræsoneu.
C. sens fig.
(1) Rassembler (ses forces).
●(1852) MML 107. ar c'hlanvour (…) a seblant dastum he holl ners evit sevel. ●(1879) BMN 288. e tastumas kemend ha ma hellas he oll nerz, he oll c'halloud.
●(1906) KANngalon Meurzh 58. Jozeph, en eur zastum he holl nerz, a glazkaz mont var he zaoulin.
●(1948) KROB 1/2. dastum o nerz evit an amzer da-zont.
(2) Recueillir (ce que l'on entend).
●(1882) BAR 70. Mari a zastum mad kement a glev.
II. V. pron. réfl. En em zastum.
A. (en plt d'une seule personne, ou de plusieurs considérées une par une)
(1) Se relever d'une chute.
●(1878) EKG II 322. Ar Berthou a en em zestumaz buanna ma c'hellaz.
●(1955) STBJ 155. Pa ne goueent ket / E vizent kuit d'en em zestum. ●(1982) TKRH 75. kent dezhañ bezañ 'n em zastumet.
(3) S'emmitoufler.
●(1872) DJL 30. Jakez n'em zastum kloz en he liviten.
B. (en plt de plusieurs personnes, de plusieurs éléments)
(1) Se rassembler, s'assembler, se réunir.
●(1744) L'Arm 20b. S'attrouper, tr. «Um zasstum.»
●(1861) BSJ 75. d'el léh m'hum zastumé er Juiffèd. ●142. ur vostad tud en doé hum zastumet d'er gortoz én devalen. ●(1877) EKG I 13. an dud a renk huel euz a Gastel a ioa oll en em zestumet enn eskopti. ●300. pep hini (...) a en em zestumaz gand tud he vro evit mont kuit.
●(1903) MBJJ 45. En em dastum a reomp evit se e-kreiz ar vatimant. ●(1908) PIGO II 77. An dud, hini ha hini, en em zastum en-dro d'ean. ●(1909) NOAR i. en em zastum en-dro d'an tan. ●(1910) MBJL 141. mont d'en em dastum en Hortikultural Hall. ●(1911) BUAZperrot 131. dal ma welas ar c'houmoul oc'h en em zestum a zioc'h Jeruzalem.
(2) S'abriter.
●(1906) KANngalon C'hwevrer 36. Darn euz ar ganfarted en em zastumaz en ho ziez.
(3) Se rallier à.
●(1920) FHAB Genver 200. ar studierien en em zastume, kouls lavaret, dindan banniel o bro.