Devri

ehanañ

ehanañ

v.

I. V. intr.

(1) Cesser, s'arrêter.

(1650) Nlou 446. Vn voan commun guytibunan, / Pedomp heman na ehanomp, tr. «Unanimement, absolument tous ensemble, / Prions-le, ne cessons pas.»

(1659) SCger 146a. ehana, tr. «reposer.»

(1846) BAZ 100. He zaelou ne heanent o redec. ●115. ne heane o prezec. ●(1862) JKS 109. pa ehan ar bar-arne. ●(1876) TDE.BF 433a. Ann azen a valeaz ato hep choum da ehana e nep leac'h. ●(1877) BSA 16. ar veneac'h santel ne eanjont epad tri dervez da bidi. ●(1877) EKG I 74. Ehan da farsal, Per, ha kaozeomp da vad. ●(1878) EKG II 71. ne ehanent da duria kement kougn a ioa enn ti. ●(1889) ISV 70. Epad an noz n'oar ket eanet da gana canticou. ●100. Eana a rejont da rei louzeier dezhan. ●158. Hema ne eane da zroukprezeg euz al lezen gristen. ●253. ne eane o trugarecat Doue. ●409. Eanit da druezi dezhan. ●445. Morse eta den cassaüs / Ne eano da deod flemmus ?

(1900) MSJO 167. Eanet int eur pennadik divar ho labour. ●(1907) PERS 124. ar pedennou ne ehanent ket, koulz lavaret. (…) e velet an dud oc'h ehana, e kreiz ho labour. ●(1927) GERI.Ern 128. ehana v. n., tr. «cesser, faire halte.»

(2) (en plt de l'argent) Ne pas être employé.

(1934) CDFi 12 mai. ha ni arc'hant bras d'eomp oc'h ehana.

(3) Se délasser, se reposer.

(1530) Pm 192. Hac adarre plen ez gorreas / oar pep ael ez ehanas, tr. «Et de nouveau clairement il s'éleva / Au-dessus de tout ange et se reposas.»

(1659) SCger 41b. se delasser, tr. «ehana.» ●(1732) GReg 260a. Se delasser, tr. «ehana. pr. ehanet.» ●260b. Delassons-nous un peu, tr. «ehanomp un neubeud.»

(1876) TDE.BF 435a. skuiz eo ivez hag ezomm da ehana a dle da gaout. ●(1889) ISV 379. Dek leo am boa great, ha va divesker a c'houlenne eana.

(4) (en plt d'un mort) Reposer.

(1869) FHB 256/372a. an dud-ze on eus caret, hag a zo brema ho c'horfou oc'h eana en douar.

(5) Hep ehanañ : sans cesse.

(1530) Pm 252. Dyuat sathan hep ehanaff / Da pep eneff plant so gantaff, tr. «Le cruel Satan, sans s'arrêter, / Sur toute âme a prise.» ●(1580) G 578-579. Hep ehanaff (variante : ezhanaf) ezaf dan place || da coroll cre dyrac da face, tr. «Sans arrêter j'irai sur la place / danser vivement devant sa face.»

(1869) HTC 204. Mont ha dont a rea dre an ti eb ehana. ●(1894) BUZmornik 1. labourat heb ehana epad he vuez.

(1907) PERS 133. kovez a ranke heb ehana.

(6) Demeurer, résider.

(14--) N 1787. e Emenian ehanaff || a prederaff, tr. «A Emenian je veux demeurer.»

(7) S'arrêter (dans un endroit).

(14--) N 507-508. Vn re (…) / En ylis man so breman ehanet, tr. «Quelqu'un (…) / S'est arrêté maintenant dans cette église.»

(8) Être en jachère.

(1960) EVBF I 331. pour «terre au repos» : kozenn, eur gozenn, Perret, Ploulec'h, douar koz, Plélauff, Gouarec, douar war e goz, L'H[ôpital-Camfrout], douar oc'h ehana, Telgruc, douar 'tihan, Huelgoat.

II. V. tr. i. Ehanañ ouzh ub. : cesser de tourmenter qqn.

(1911) BUAZperrot 557. Da gredi eo e oue neuze ehanet eur pennad ouz ar re all. ●(1925) BUAZmadeg 315. ar merzer a oa hanter varo pa oue ehanet outan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...