Devri

eveshaat

eveshaat

v.

I. V. tr. i.

A. Eveshaat war.

(1) Eveshaat war udb. : surveiller qqc.

(1908) FHAB Meurzh 66. evesaat var o c'hentelliou. ●(1911) BUAZperrot 349. hag hen e unan a evesea (…) var o labourou. ●541. Doue a evesea var relegou e zervicher.

(2) Eveshaat war ub. : surveiller qqn (dans ses actes).

(1792) HS 164. é heüéhat hac é sellet doh-t'ou.

(1911) BUAZperrot 232. e oue lakeat tud da evesât varnan.

(3) Eveshaat war ub. : avoir, prendre soin de qqn.

(1911) BUAZperrot 583. Evesât a rea var an holl, ha netra ne c'helle e lakât da fallgaloni.

B. Eveshaat ouzh.

(1) Surveiller.

(1790) MG 175. é hehuéhad doh me mèerhèt. ●(17--) TE 335. ur scuir d'en tadeu ha mameu d'éhuéhad de bep-cource doh ou bugale.

(1821) SST 68. evehat doh quement-cé. ●(1856) GRD 145. Éhuéheit doh-oh hou ç'hunan. ●(1876) TDE.BF 197a. Evesait out-hañ, tr. «prenez garde à lui.»

(1906) KANngalon Mezheven 140. avesaat ouz he zerzien.

(2) Avoir, prendre soin de.

(1911) BUAZperrot 589. An amzer a jome ganti goude beza eveseat ouz he ziegez a roë d'ar beden.

(3) Observer.

(1876) TDE.BF 197a. Evesaat oc'h ar stered, tr. «contempler les astres.» ●(1877) BSA 161. Egile (…) a ra an dro d'ar japel en eur evessaat piz ous pep tra.

(4) Se garder de.

(1818) HJC 209. Aveheit ha dioalet doh peb sort avarice. ●(1838) OVD 179. penaus éhuéhat doh er sorte caranté fol.

C. [empl. devant un v.] Eveshaat a : prendre garde de, se garder de.

(1659) SCger 97a. preuoir, tr. «euezsaat.» ●147a. euezsaat, tr. «prendre garde.»

(1977) LIMO 22 janvier. evéhad a éved ré.

D. Eveshaat e =

(1882) BAR 225. ar c'hofessour ho aliaz da genderc'hel d'ar vreuriez-ma ha da evesaat mad e mysteriou ar Rozera epad ma lavarent ho chapeled.

II. V. tr. d.

(1) Garder, surveiller (un troupeau).

(1878) EKG II 158. em boa avoualac'h da ober oc'h evesaat va zaout.

(1903) MBJJ 131. evesaat deñved.

(2) [empl. devant un v.] =

(1906) KANngalon Mezheven 127. avesaat n'ez euz chenchet netra e reolenn an Iliz. ●(1977) LIMO 12 février. Dom-ni evéhad ma vo dru erhoalh en tamm.

(3) Surveiller.

(17--) FG II 29. Mar goussac'h, va breur ar boan zo oc'h evessaat cundu daou fumellen…

(4) Remarquer.

(1732) GReg 799b. Remarquer, observer, tr. «eveçzaat. pr. eveçzeët

III. V. intr. Attention (à).

(1857) CBF 75. Evesait n'hen dihunit ket, tr. «Prenez garde de le réveiller.»

(1906) KANngalon C'hwevrer 41. Avesaït.

IV. V. pron. réfl. En em eveshaat : se surveiller.

(1687) MArtin 4. Dar bec'herien dem evessat.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...