Devri

evezh

evezh

m. & adv.

I. M. Attention, soin.

(1659) SCger 147a. lacat euez, tr. «ainsi.» ●(1752) PEll 288. Evez, ou Ewez, Attention, soin, sollicitude, vigilence.

(1902) PIGO I 190. Ar pen-baz-ze (…) 'oa bet miret aboue en tiegez, a rum da rum, gant kalz a evez. ●(1911) BUAZperrot 176. hag ec'h entente outo gant eun evez hag a oa souezus.

II. [en locution]

(1) Teurel evezh =

(1967) BAHE 54/24. E Kernev e vez distaget «Taol evezh» evel-hen : «Tol ê» !

(2) Teurel evezh en ub. : surveiller, garder qqn.

(1943) SAV 27/88. teurel evez mat en he breur. ●(1955) STBJ 57. ne c'helled ket beza dalc'hmat o teurel evez ennon.

(3) Teurel evezh da ub. : surveiller, garder qqn.

(1924) BILZbubr 38/844. tôler evez d'ar re vihan. ●(1925) BILZ 118. Taolit evez d'ei, diwallit na errufe droug ganti.

(4) Teurel evezh da : prendre garde à.

(1849) LLB 492. Taulet ehueh d'en heol.

(5) Teurel evezh a ub. =

(1894) BUZmornik 527. enn eur c'hourc'hemenn stard teuler evez mad anezhan.

(6) Teurel evezh war udb. =

(1925) BUAZmadeg 859. taoler evez var lavarou eun hanterzod.

(7) Teurel evezh ouzh udb. =

(1878) EKG II 185. Taoler a rea evez ouc'h pep tra.

(8) Bezañ war evezh eus ub. : attendre la venue de qqn.

(1910) FHAB Mae 152. Me ioa var evez ac'hanout, dre ar prenestr.

(9) Bezañ war evezh eus ub. =

(1872) ROU 86a. Il faut le garder continuellement, tr. «Dalc'h-mad e ranker beza var evez aneza.» ●(1889) ISV 100. Kementse ne vire ket outho da veza ho daou noz deiz var evez euz ho bugel.

(1939) MGGD 55. bepred e vin war evez ac'hanout ha da ziwall a rin diouz pep droug.

(10) Bezañ war evezh ub. =

(1907) AVKA 193. Evruz ar servijerien a gavo ar Mestr evelse war ho evez.

(11) Bezañ war evezh : être sur ses gardes.

(1659) SCger 61b. prendre garde, tr. «beza voar evez

(1878) EKG II 11. Ne viche ket bet red beza kement-se var evez. ●(1894) BUZmornik 192. Var evez e veze ato.

(12) Bezañ, en em zerc'hel war e evezh : être, se tenir sur ses gardes.

(1834) SIM 55. An den en deveus furnez a vel a bell hac en em dalc'h war e eves. ●(1865) LZBt Gouere 4. Eno am euz c'hoaz da vean dalc'h mad war ma evez. ●(1866) LZBt Genver 94. ann drompil hag a digemenne d'ar zoudarded bean war ho evez. ●(1884) LZBt Meurzh 44. lonkan ar voraerien na vent ket war ho evez gant-han.

(13) Diwall evezh ma : avoir soin, prendre garde que.

(1847) MDM 243. E fin holl e ranker dioual evez mad na dafet da c'houlenn aviz-kusul amañ hag aount.

(14) Lakaat evezh (ouzh, rak) : prendre garde à (vigilance).

(1612) Cnf 2b. LEquit euez ouz vn abus. ●(1621) Mc 60. oz dont da laquat euez ouz an fotou.

(1659) SCger 61b. prendre garde, tr. «laquat euez.» ●(1752) BS 302. Liquit evez rac ar feneantis, pe an oesder, peini a so sourcen ha mam an oll viçou. ●(1752) PEll 288. Lacat-evez, prendre garde.

(1890) BSS 6. nemet ma lacaas re nebeut a evez ouz comzou treut an Arianet ac e c'haccordas re ganto.

►absol.

(1612) Cnf 43b. laquat euez en mat, n'a deuhé ahané an pechet à pariur. ●(1667) ARmorial 122. Keranguen jadis audit lieu en Ploüenan Evesché de Leon, d’argent à trois Tourtaux de gueulle 2. & 1. auec cette deuise Laca euez, prends garde.

(1856) VNA 224. vous ne prenez aucune précaution, tr. «ne laqét éhuéh er bet.» ●(1868) FHB 160/25a. ar re a guemer ar gazeten (...) a dlevezo lacat evez.

(15) Lakaat evezh ouzh udb. : prendre garde à, porter attention à qqc.

(1576) Cath p. 7. pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man, tr. «quand tu auras bien fait attention à ces choses.»

(1710) IN I 307. lacat evez ouz un extremite pe en hini e couez darn.

(1902) PIGO I 122. «Ac'hanta ! ma fôtr, emean, evel-se e lakez evez ouz ma c'henteliou ?»

(16) Lakaat evezh ouzh ub. : se méfier de qqn.

(1872) FHB 404/311a. Ar pez a gredan mad eo e tleomp lacat evez outhan.

(17) Ober evezh da =

(1857) HTB 149. Ar prins kouskoude a reas evez ha fet d'ar pez a oa lavaret dean.

(18) Derc'hel evezh ouzh ub. : veiller qqn.

(1995) BRYV III 35. (Milizag) N'e-po ket ken da dud da delher evez ouzit.

(19) Lakaat evezh ma : avoir soin, prendre garde que.

(1869) SAG 35. Lakit evez gouzkoude ne dafac'h dreist an arouden.

(20) Bezañ war evezh war =

(1921) PGAZ 63. Lagad ar gerent a vezo bepret var evez var gomzou ho bugale. ●64. Ne voe ket kement var evez var an eil euz he faotred.

III. Adv. Bezañ a-evezh war ub. : veiller sur.

(1865) LZBt Here 54. Doue a zo a evez war he zervijerien.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...