Devri

ezwar

ezwar

[mbr esgoar, esuoar, brpm eshöar, esghöar < ez- .7 + gwar .1 (DGVB 66b)]

M. –où

(1) Douleur morale, tourment.

(1575) M 2381. Da bout ach en glachar : hac esgoar bet nary, tr. «Pour être, hélas ! dans la douleur et la peine, à jamais.» ●2980. Angoes nac esgoar bet nary, tr. «Angoisse ni douleur à jamais.» ●3550. hep esgoar en gloar, tr. «sans douleur, dans la gloire.» ●(1580) G 113. Glachar hac esgoar don a meusme oz monet, tr. «J’ai douleur et peine profonde à m’en aller.» ●946. da gouzaf esuoar hac ancou, tr. «A souffrir tourment et mort.»

(1727) HB 467. evel ma zomp affliget gant cals a esvouarou pere hon eus meritet dre hor pec’hejou.

(2) Douleur causée par le froid, la faim.

(1716) PEll.ms 468. Esgöar, Douleur causée par le froid. Item abatement causé par la faim. Ces deux sont de l’usage de Leon. (...) On prononce communément Eshöar ou Esghöar. ●(1752) PEll 283. Esgöar, Douleur causée par le froid ; et la foiblesse que cause la faim. Ces deux significations sont de l’usage deLéon. (...) On prononce plus doux Eshöar.

(3) Cruauté.

(1575) M 2272. mil esgoar, an trugar, bet nary, tr. «mille cruautés, impitoyables, à jamais.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...