Devri

fall .1

fall .1

adj.

I. Adj.

A. Attr./Épith.

(1) De faible constitution.

(1499) Ca 82a. Fall vide in sempl cest tout vng. ●(1554) Moeam 9. cré ha fall.

(1659) SCger 36b. debile, tr. «fall.» ●50a. enerué, tr. «fall.» ●58b. foible, tr. «fall.» ●68b. imbécille, tr. «dinerz

(1910) FHAB Gwengolo 266. an dud mac'hagnet hag ar vugale fallik. ●(1939) KTMT 28. Eun tammig fall a baotr eo.

(2) Malade.

(1860) BAL 162. neket pa vez fall un den eo gortoz diganta calz a bedennou. ●(1873) GBI II 494. 'Vont da gas ar Zakramant d'un den a oa fall-braz, tr. «Qui allait porter le Sacrement à un homme qui était très malade.»

(3) Mauvais.

(1840) EBB 28. le terrible Choléras-Morbus (…) Ur lôn fal ac melliguèd, tr. « une bête maudite et cruelle ».

(4) Fall-fall : très mauvais

(1869) HTC 23. deuet da veza coz ha fall-fall en he velet.

(5) Fall-devet : très mauvais.

(1910) FHAB Gwengolo 272. Mes an diviz en devoe eur fin fall devet.

(6) Fall-put : très mauvais.

(1893) IAI 99. didalvez pe fall put.

B. Attr.

(1) Bezañ fall war (ur varc'hadourezh) : être à un prix très bas.

(18--) SAQ II 333. Lod a lavar : fall eo var ar greun, fall eo var al loened.

(2) Bezañ fall ouzh udb. : ne pas résister (au froid, etc.).

(1907) PERS 327. Fall oa deuz ar ienien, rak n'en doa mui a c'hoad.

(3) N'ober ket fall a udb. = e ober mat.

(1870) FHB 257/381a. a m'en assur deoc'h penaus fanchon, en despet d'e c'huec'hvet conje a zo var e jouk, ne rea ket fall c'hoas a drouz.

(4) Mont war fall : empirer.

(1915) HBPR 28. e velent an traou o vont var fall evit ar relijion.

C. Épith. [devant un subst.]

(1) Fall dra / fall tra : mauvais sujet (homme ou femme).

(c.1718) CHal.ms ii. fille de mechante vie, tr. «pautrés, gast, ur rederés, ur plah a c'hoal uuhé, a c'hoal gondu, ur plah libertin, ur fal dra, er plah sé n'endé nemeit ur uiles.»

(1856) GRD 46. er fal dra Antiochus. ●138. Virginie, merh youanq a Rome, e oé bet scrapet a dy hé zad a berh ur fal dra. ●180. mæs hennéh ! n'en dé nameit ur fal dra, péhani ne vérit na truhé na pardon.

(1947) YNVL 143. Gouzout a ran mat e ra ar fae war ar seurt fall-tra. Karout a ra anezhi, evelkent...

(2) [avec mut.] =

(1831) RDU 158. A p'hum hlorifiér ag un dra vad hun nès (…) pé ag ur fal dra benac

(1854) PSA I 267. er fal dud-men.

(1921) BUFA 171. fal vuhé er béherion.

II. Adv.

(1) Fall-devet : très mal.

(1877) FHB (3e série) 32/255a. Scrivet fall devet eo, var ar marc'had.

(2) Ober fall : malfaire.

(1790) MG 13. eit hor recompancein a pe ramb mat, pé eit hur punissein a pe ramb fall.

(3) [devant un adj., avec mut.]

(1790) MG 30. péré en devou fall vihuét.

(4) Klañv-fall : gravement malade.

(1848) SBI I 190. Pa vin clanv fall war ma guele, tr. «Quand je serai gravement malade, sur mon lit.»

(5) Mont fall war : avoir un cours bas.

(1944) DGBD 181. peogwir ez ae fall war ar c'hoad d'an ampoent.