Devri

fars .1

fars .1

m. & adv. –où

I. M.

A.

(1) Farce, facétie.

(1621) Mc 21. inyurou (…) quemeret en farcc. ●(1633) Nom 9b. Mimus : Farce : Farçc, bouffounerez.

(1659) SCger 100b. raillerie, tr. «farcç.» ●148a. farcç, tr. «moquerie.» ●(1710) IN 292. farçou dinoaz. ●(1732) GReg 823b. Sans rire, serieusement, tr. «Hep farçz. pep farçz a gostez.» ●(1744) L'Arm 151a. Facetie, tr. «Farce. m.»

(1925) SFKH 4. un dén bourabl, lan a farseu. ●51. inou é vezé devér en treu ha groeit lod-kaér a farseu.

(2) Ur fars : quelque chose de farce, de drôle.

(1877) EKG I 5. ha ne viche ket bet eur farz m'en diviche ranket ar veleien senti.

(3) Histoire drôle.

(1878) EKG II 174. Per hag he amezeien (…) a gounte pep hini he stropad, pep hini he farz.

B.

(1) Kaout fars : avoir envie de rire.

(1964) BRUD 17/40-41. Ankounahet en-eus ar brezoneg (...) Eun den hag en-eus torchet penn-a-dreñv ar zaout beteg an oad pemp bloaz warn-ugent. Farz am-eus !

(2) Dont fars da ub. : avoir envie de rire.

(1911) SPON 8. Pe chonjan én dud sot-sé (...) é ta fars d'ein.

(3) Reiñ abeg da fars : faire rire à ses dépens.

(1732) GReg 823b. Faire rire à ses depens, tr. «rei abecg da fars

(4) Ober bourd ha fars =

(1856) GRD 291. gobér bourd ha fars, é huélèt er réral é tisprisein en Eutru Doué.

II. Loc. adv.

(1) Pe a-fars pe a-zevri : pour de bon ou pour de rire.

(1877) FHB (3e série) 4/31a. ne c'houient ket pe a fars pe a zevri edon.

(2) Dre fars : pour rire.

(1659) SCger 148a. dre farcç, tr. «en se moquant.» ●(1732) GReg 778b. Par raillerie, tr. «Dre farçz.» ●(1766) MM (Brestad 17) 1230. daoust pe dre farz, pe dre zevri. ●(1875) FHB 519/395a. guech dre fars guech dre zrevi.

(1909) FHAB Gwengolo 284. Aliez, e klever tud o lavaret dre fars : «Me garfe beza Roue !...»

(3) Etre fars ha devri : entre plaisanterie et sérieux.

(18--) SAQ II 4. An holl evelkent, ne lavaront ket ar c'homzou difeiz-se a galoun. Mes var bouez klevet, lod a lavar etre fars ha drevi, kred diskred ; Lod all a lavar heb ho c'hredi, lod all a zelaou heb lavaret.

(4) Diwar fars : pour rire.

(1732) GReg 823b. En riant, pour rire, tr. «Divar farçz

III. Evel fars gant (ar paotr, an den) kozh : sans difficulté.

(1942) VALLsup 136. (L'affaire) n'a pas fait un pli, a passé sans difficulté, tr. F. Vallée «a zo deut evel fars gand an dén koz fam.» ●(1965) BAHE 46/49 (T) A. Duval. Mont gantañ 'vel fars gant un den kozh (aezet da zebriñ). ●(1981) ANTR 40 (L) *Tad Medar. Ne yee ha ne deue ked ar galleg gand an dud-se evel ma teu ha ma ya fars gand ar pôtr koz.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...