v. cf. falvezout
I. V. tr. d.
A. Manquer.
●(1557) B I 486. Et fresq clesquet na fellet tro / A reun vn sae ha me paeo, tr. « Allez vite chercher, sans faute, une robe de crin que je paierai. »
●(1732) GReg 222a. Manquer son coup, tr. «fellel e daul.»
B. [devant un v.]
(1) Vouloir.
●(1659) SCger 126a. vouloir, tr. «fallout, faluezet.» ●(1710) IN I 133. ne ve an dra-se nemet planta ec'his ur vinien hep fallout e touque frouez. ●(1752) BS 796. A te fell debad ous an oll-galloudec?
●(1857) HTB 16. fellout a rer komans dre servicha ar bed.
(2) Falloir.
●(1902) PIGO I 82. Sed breman petra fell d'id ober. ●(1908) KMAF 54. Perak neuze lavaret nan elec'h ma fell lavaret ya ? ●(1922) LZBt Meurzh 34. Adalek arc'hoaz e fello diharjan ha mont war ar rôk.
II. V. intr.
(1) Défaillir.
●(1499) Ca 83a. Fellel. g. defaillir.
●(1732) GReg 254b. Defaillir, manquer de force, manquer simplement, tr. «Fellel. pr. fellet.»
(2) Délinquer, commettre un délit.
●(1732) GReg 261b. Delinquer, tr. «fellel. pr. fellet, fallet.»
(3) Manquer.
●(1360) Hd Tours n° 576 f°119v°. nep na ra mat her da guel / dezouf he hunan he fel tr. « quiconque ne fait le bien tant qu'il peut / à lui-même il manque » ●(14--) Jer.ms 229. Ret eu meruell pa em em sellaff / Em em lazyff ne fyllyff quet, tr. «Il faut mourir, quand je me considère, / Je me tuerai, je n'(y) manquerai pas.» ●(1530) Pm 73. Hac en affas ne fallas quet, tr. «Et elle l'embrassa, elle n'(y) manqua pas.» ●(1575) M 746. Neuse ez accuso, ne fallo á tro scaff, tr. «Alors t'accusera, il n'y manquera pas, aussitôt.» ●(1650) Nlou 428. Rouanez try diouz Orient, / En vn hent à ententaff, / Ho sem caffas na fallas pez, tr. «Des rois, trois venus d'Orient, / sur une route, j'entends, / se trouvèrent, et ils n'y manquèrent pas.»
(4) Fauter, pécher.
●(1557) B I 249. En tra man a pell ez fellsoch, tr. «Vous avez commis là une grande faute.» ●(1575) M 666. En secret ez quentell, peur rebell ez fellez, tr. «En secret dans ton for intérieur, tout à fait rebelle, tu pèches.»
III. V. impers.
A. Fellout da.
(1) Vouloir (+ v).
●(1612) Cnf 13a. mar fell dezaff confes gant vn Confessor arall. ●24b. Nep à fell deo Iachat drouc an dent. ●(1621) Mc 16. vn mam, peheny ne quan que the map euel ma he defuoa touet, da fallout dezy é ober.
●(1787) BI 170-171. de Zoué, de behani é fallai dehou bout à-zifeah cair. ●(1790) MG 20. Jaugeamb bermen en exampl-ze guet er péh e fal dein larèt. ●(1792) HS 26. Mæss er glomm, el meidé propp, ne fallass quet dehi hum goucie.
●(1860) BAL 44. ac e fell d'in a-gren beva a mervel en eur gredi ar pez a gred an Iliz. ●(1866) HSH 235. an oll diffarançou a falle dezo da suspenti. ●(1869) KTB.ms 14 p 201. met ar Pab he-unan na fell ket d'ehan hen absolvi. ●(1869) FHB 249/319a. Per a falle dezhan caout he ziplom.
●(1907) AVKA 201. o fellout dehan sevel un tour. ●(1910) MAKE 20. ne gleve ket petra felle d'e everien kaout. ●(1913) LZBt Gwengolo 21. na fellaz ket dean haddimei. ●(1933) MMPA 133. Fellout a ra d'in e chomfe ganec'h.
►absol.
●(1766) MM 1013. ebian a quen afell decho.
●(1923) KNOL 275. Mat, aotrou roue, pa fell d'ho merc'h, me glasko plega 'r rouf.
(2) Vouloir (qqc.).
●(1857) CBF 24. Pe seurt mezer a fell d'e-hoc'h, tr. «Quel drap voulez-vous ?»
●(1935) BREI 391/2b. me fell d'in lêz rik !
(3) Petra a fell deoc'h ! : que voulez-vous !
●(1924) BILZbubr 37/809. – Kalet ar blanedenn, ôtrou person ! – Petra a fell d'eoc'h !... Pep-hini ac'hanomp a steu e hini dindan dourn ha skoazell an Aotrou Doue.
(4) Être sur le point de, faillir, menacer de.
●(1869) SAG 298. Bernadet a zellaz diraz hi, hag a fallas dezhi krial.
●(1907) AVKA 49. Dont a rejont hag e oe ken leun karget on diou vag, ma felle d'he goueledi. ●(1919) BUBR 10/268. an aer (...) a zo deuet breman da veza ker mac'h ha ker put ken na fell d'eomp mouga.
(5) Falloir.
●(1557) B I 58. Rac honn dale en se ne falhe quet, tr. «car il ne faudrait pas que cela nous retardât.
●(1861) BELeu 88. ne fall ket ma vou péhèd marhuel erbet abarh.
●(1908) PIGO II 36. Ne fell ket d'ac'h 'n em gemer, a laris neuze. N'eus dismegans ebet 'n em c'homzou !
B. Fellout gant : vouloir.
●(1925) FHAB Genver 12. ne felle ket gantan gwelet an dud o tont. ●(1933) MMPA 147. an Turked (…) a fellas gante (…) plada an Iliz Katolik. ●(1938) FHAB C'hwevrer 40. o veza ma felle ganin en em virout diouz abadennou gwasoc'h, ec'h ambrougis al lostrugennou.
C. Loc. adv.
(1) Kalz na fell : il s'en faut de peu ; peu s'en faut.
●(1766) MM 1036. mes eus va zimen gouscoude / pe gals na fell eo e vevé, tr. «Mais c'est de chez moi, cepandant, ou peu s'en faut, qu'il subsistait.»
(2) Evel ma fell : comme il le faut.
●(1784) BV 3371. mar reomp hon deuer pep hini euel maf fel.