Devri

fichañ / fichal / fichat / fichiñ / fich .1

fichañ / fichal / fichat / fichiñ / fich .1

v.

I. V. intr.

(1) Bouger.

(1633) Nom 27a. Iumentum coriaginosum : haridelle, beste fort maigre : haridell quæz, loen treut quy, quen treut na fichè quet en tan.

(1659) SCger 148a. fibla, tr. «batre.» ●(1732) GReg 437a. Fretiller, être toûjours en mouvement, remuer dru & menu, sauter, danser, tr. «fichal hep ceçz.»

(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. n, tr. «bouger, frétiller, se trémousser.»

(1909) FHAB Eost 260. o drapoiou o ficha en avel. ●(1927) GERI.Ern 151. ficha v. n., tr. «Frétiller, se démener.» ●(1936) DIHU 296/19. Ne fichet ket ahaneman. ●(1936) DIHU 301/111. Ne fich ket el loen peur, ne hra esmei erbet. ●(1955) STBJ 85. ne c'helle ket fichal.

(2) Rire en s'efforçant de ne pas rire.

(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. n., tr. «rire en s'efforçant de ne pas rire.»

II. V. tr. d.

(1) Remuer, mouvoir, agiter (qqc.).

(1869) HTC 111. Ar c'hi en doa casset Tobias iaouank ganthan a zilammas neuze en eur ficha he lost. ●(1889) SKG 25. N'helleont fichal ho zroad nemed en eurejou / Eb but lakeit e rink ar merc'hed oeit droziou.

(1904) DBFV 79. fichein, fechein, -chal, -chat, fich, v. a., tr. «remuer, agiter, fourgonner, exciter, animer.» ●(1911) BUAZperrot 733. hag ec'h en em lakeas da ficha e lost ouz Tobias koz. ●(1913) AVIE 265. ne vennant ket rein un taul biz eit ou fechal. ●(1928) BFSA 162. e plegas ar bleiz e benn hag e fichas e lost. ●(1929) MKRN 170. hep fichal na gar na troad.

(2) = (?).

(1766) MM 1493. hèn a fiché al labousset / ac ho destumé er gaout.

(3) (agriculture) Fichañ foenn : faner.

(1985) AMRZ 183. Ha gouzoud a rit petra eo ficha foenn ? ●338. ficha foenn : faner.

(4) Attiser (le feu).

(1659) SCger 10a. atiser, tr. «ficha.» ●(1732) GReg 80a-b. Detiser, ôter les tisons du feu, tr. «fichella, ou, fichal an tan.» ●430b. Fourgonner, tr. «remuer le feu dans le four avec le fourgon, tr. «Fichella an tan. Van[netois] fichelleiñ. ficheiñ. fichal

(1876) TDE.BF 205b. Fichal, v. a., tr. «fourgonner, detiser.»

(1931) VALL 45a. Attiser le feu, tr. «ficha

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...