Devri

fustañ / fustiñ

fustañ / fustiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Battre (qqn) avec qqc., fustiger.

(1499) Ca 89b. Fustaff. g. bastre. de fust / ou de baston. ●(1575) M 266. An ancaou so voar tro, tro distro hac ho fust, tr. «La mort est en tournée, en tours et détours, et les frappe.»

(1659) SCger 149a. fusta, tr. «batre.» ●(1732) GReg 83a. Bastonner, donner des coups de bâton, tr. «fusta. pr. fustet.» ●85a. Batre à bons coups, tous portans, tr. «fusta. pr. et.» ●139a. On lui a donné sur le casaquin, tr. «fustet eo bet.»

(1903) MBJJ 99. fustan 'nean gant gwalinier freilh. ●(1931) VALL 616a. Donner une raclée de coups à, tr. «fusta.» ●664b. Rosser, tr. «fusta

►absol.

(1908) PIGO II 142. hag e krogas en eur skilhen, ha da fustan. ●(1927) FHAB Gouere 140. Kaer o doa fusti, ne oant ket evit kaout peg war al loened munut. ●(1942) FHAB Meurzh/Ebrel 150. (note de F. Vallée) Fusta «battre» e Treger.

(2) Mettre un manche à un outil, emmancher.

(1732) GReg 332b. Emmancher, mettre un manche à quelque outil, tr. «fusta ur beñvecq. pr. fustet

(3) Affûter (un canon).

(1732) GReg 18a. Affuter les Canons. Les mettre en mire pour tirer, tr. «Fusta ar c'hanolyou.»

B. sens fig.

(1) Fustañ bro : courir les pays.

(1908) KMAF 44. evit mont da fusta bro, eun tu bennak du-ze war-dro Pariz.

(2) Fustañ hent : tailler la route.

(1926) FHAB Eost 310. Merc'hed Sant-pabu ato skanv a droad, a goate, a fuste, a faoute, a droc'he hend, hep sellet a-zehou nag a gleiz. ●(1931) VALL 667a. suivre sa route avec vitesse, tr. «fusta hent fam.»

II. V. intr.

(1) Courir, foncer.

(1936) IVGA 22. Hag oun fustet kuit. ●198. fustit dre ar porz ! (1972) SKVT I 66. Fustañ a reas, dre dreuz koad Sant-Lorañz.

(2) par ext. (en plt du vent) Cingler.

(1879) BMN 294. An avelou dirollet a fuste ken a ken.

►Ken a fuste : tant que faire se peut.

(1951) BLBR 39-40/24. avel ha glao, ken e fuste.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...