Devri

gale

gale

m. –où

(1) (marine) Galère.

(1499) Ca 89b. Gale. g. galee. vne neff. ●(1633) Nom 149b. Nauis longa, triremis : galere : galè. ●150a. Celox : galere : galè. ●155a-b. Ad remum dare, remo publicæ triremis affigere, ergastulo nautico mancipare, ad triremes relegare : enuoyer aux galeres : caçc dan galeou.

(1659) SCger 61b. galeres, tr. «galeou.» ●149b. gale, tr. «galere.» ●(1732) GReg 135a. Capitane, la principale galere d'une Escadre, tr. «Ar peñ-lestr, eus ar galeou.» ●446a. Galere, vaisseau, tr. «Gale. p. galeou.» ●(1744) L'Arm 169a. Galere, tr. «Galéeu. f.» ●(1752) BS 291. tri c'hant Lestr, quên Galeou quên re-all.

(2) par ext. Bagne.

(1790) MG 151. bout cassét d'er galéeu

(1847) MDM 159-160. ar forsaled er galeou. ●(1857) CBF 66. Er galeou ema brema, tr. «Maintenant il est au bagne.» ●(1879) GDI 196. condannet d'er galéeu. ●(18--) SAQ II 123. ne deot ket douetuz braz d'ar galeou.

(1906) KANngalon Here 228. An ampouaill koz, n'oa ket aoualc'h evithan kana soniou ar galeou. ●(1909) MMEK 29. kaset d'ar galeou evel an dorfetourien vraz.

(3) (technique) Sorte de rabot.

(1732) GReg 446b. Galere, sorte de rabot de menuisier, pour blanchir du bois, tr. «Ur gale. p. galeou

(1876) TDE.BF 220b. Gale, s. m., tr. «Rabot de menuisier.»