Devri

gioc'h / kioc'h

gioc'h / kioc'h

m. /f. –ed (ornithologie) Bécassine.

I.

(1499) Ca 172a. Quioch. g. euagon.

(1732) GReg 87b. Beccassine, oiseau passager, tr. «Qioc'h. p. qioc'hed. guioc'h. p. guioc'hed.» ●(1744) L'Arm 28b. Bécassine, tr. «Quioh.. hétt. f.»

(1856) VNA 23. une Bécassine, tr. «ur Guyoh.» ●(1867) MGK 16. ar gioc'h, ar c'hrak-houad, ar c'haran.

(1931) VALL 62b. Bécassine, tr. «gioc'h f. pl. –ed.» ●(1934) BRUS 251. Une bécassine, tr. «ur gioh –ed

II.

(1) Treut evel ur gioc'h : très maigre.

(1890) MOA 272 (L). Fort maigre, tr. J. Moal «treud-kioc'h

(1912) MELU XI 212. Treut evel ur gioc'h, tr. E. Ernault «Maigre comme un bécassine.» ●(1917) LZBt Gouere 33 (T). Heben, kasti, treut evel eur gioc'h, a oa doanik meurbet. ●(1962) BRUD 16/25 (T) E. ar Barzhig. Hi e oa eun druez he gweled gand ar strujet fall e oa : evel eur gioh, ha gwenn evel eur houlaouenn-goar. ●(1962) TDBP Ia 36 (T). Fanch a zo arru treud 'vel eur gïoh, tr. J. Gros «François est devenu maigre comme une bécassine (comme un clou).» (1967) BRUD 26-27/37 (T) E. ar Barzhig. Hag e genseurt ? Treud evel eur gioh ha hir-hir an tamm anezañ. ●(1978) PBPP 2.2/294 (T-Plougouskant). Treut evel ur gioc'h, tr. J. le Du «maigre comme un coucou /le sens de kioc'h n'est pas connu/»

(2) Kas da c'hwitellat kioc'hed : éconduire qqn.

(1942) FHAB Mae/Mezheven 171 (Ki-Sant Vig) J.-L. Peron. Kas da c'houitella kioc'hed = éconduire quelqu'un.

(3) Kas da c'hwitellat kioc'hed war gribell Menez Are : envoyer promener.

(1908) KMAF 11 E. Crocq. Kerz da bourmen, pôtr koz ! Kerz da c'hwitellat kioc'hed war gribel Menez Are !

(4) Kas da c'hwitelllat kioc'hed d'an dour-sav : envoyer promener.

(1983) LBVR 104. Kerzh da c'hwitellat kioc'hed d'an dour-sav ! : da sutal !

(5) Ober kof kioc'h : voir kof.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...