m. –ed, –ien, –i
I. (zoologie) Grenouille rousse.
●(1464) Cms (d’après GMB 262). Gluesquer, grenouille. ●(1499) Ca 92b. Gluesquer g. granoille. raine des champs. ●(c.1500) Cb 93a. Gluesque. g. granouille.
●(1710) IN I 6. ma tebrent an dud all ec'his guesclevet. ●(1732) GReg 468a. Graisset, ou raine verte, espece de grenouille venimeuse, tr. «Guësqle. p. guësqleved. gouësqle. p. gouësqleved. glesqer. p. glesqered. Van[netais] gloësquer.» ●472a. Grenoüille de haïe, tr. «Glesqer. p. ed.» ●(1738) GGreg 41-42. gluesqer, p. gluesqered, tr. «grenoüille de buissons.» ●(17--) CBet 589. Breman hoas en dour dous e hanvoan glesqueret, / Glasardet ha quirelaouen, ha neuse ar ranet, tr. «Dans l'eau douce, je nomme les grenouilles, les lézards, les sangsues, les rainettes.»
●(1834) SIM 65. Ar c'hlesqer a grevas. ●(1866) BOM 82. Lounka dour vel gleskered. ●(1867) FHB 134/240a. guesclevet plafet oc'h an douar. ●(1874) FHB 479/68b. var he grabanou evel eur guescle. ●(1877) FHB (3e série) 4/28a. ober evel ar guesklevi. ●(1877) FHB (3e série) 34/266b. en eur c'helei ar vro a c'houesclered. ●(1889) CDB 200. Gouspero ar Gliskiri.
●(1907) FHAB Kerzu 292. Daou weskle. ●(1908) FHAB Eost 253. o klask ober eur gweskle e reas eun tousok. ●(1910) MAKE 58. Gleskerien eo a groane. ●(1919) DBFVsup 26b. glaskér (Ch.), glestér (B[as] v[annetais]), grenouille verte des champs. ●(1926) FHAB Mezheven 214. ar gwesklevi, an tousegi. ●(1948) LLMM 11/59. c'hwistikleñv (eñv distaget iñ) ne deo nemet ar ger gwesklev (glesker !!) ●(1959) BRUD 10/14. tud heñvel ouz gwesklidi ! ●15. a lavare ar gweskler d'e weskledenn. ●(1982) PPBA 42. (Argol) Lonka gwesklaoñviket, tr. «Avaler des grenouilles.»
II.
(1) plais. Sistr, gwin glesker : liqueur, jus, sirop de grenouille, eau.
●(1838) CGK 17. Elec'h lifiat (lire : lipat) gigauden / Ni loncqo guin glesker.
●(1903) KZVr Du-Kerzu (d'après KBSA 20). Met dour, sistr glesker, ta-ta-ta, ne blij ket d'in ! ●(1919) BUBR 9/235. eur banne goular gwin glesker ! ●(1965) BAHE 46/50. Sistr-glesker ( = dour). ●(1970) BHAF 112. n'eo ket sistr-glesker a vez greet en terouer.
(2) sens fig. Ampoule.
●(1904) RECe xxv 62. glesker veut dire (...) une ampoule, à Coadout, ober eur glesker war i viz, se faire une ampoule au doigt (F. Vallée.)
(3) (en plt de qqn) Gringalet.
●(1935) ANTO 136. Ha neuze hor forbaned a oa pell diouz beza gleskered.
III.
(1) Bouzar evel ur glesker : très sourd.
●(1890) MOA 71. Très sourd, tr. «bouzar-glesker.»
(2) Gleb evel gleskered : très mouillé.
●(1942) VALLsup 118 (L). Très mouillé, tr. F. Vallée «gleb evel gleskered (comme des grenouilles) (L. ar Fl[oc'h]).»
(3) Soupl evel ur glesker : très agile, souple.
●(1929) MKRN 86 (K) P. Martin. Zoulpoc'h evit eur glesker, Paolik a ziskrog gant e gornou an treber bras a oa e skourr ouz an tranked hag en em lak var e gaonze dreist ar pikol kef-tan.