Devri

gludenn

gludenn

f. –où

(1) Gluau.

(1732) GReg 461b. Gluau, vergette enduite de glu, tr. «gludenn. p. gludennou

(1876) TDE.BF 232b. Gludenn, s. f., tr. «Gluau pour prendre des oiseaux ; pl. ou

(2) Matière visqueuse, mucosité.

(1866) FHB 72/157b. Ar gluden-se er bouzellou.

(1931) VALL 485b. Mucosité, tr. «gludenn f.»

(3) (alimentation) Laezh-gludenn : lait gras qui file, visqueux.

(1962) TDBP II 23. Al lêz-gludenn, hennez neuze eo an aotrou, tr. «le lait gluant, celui-là alors c'est le maître, l'as, ce qu'il y a meilleur.» ●316. Bara-lêz a veze greet gand lêz-gludenn, tr. «la soupe de pain trempé dans du lait froid se préparait avec du lait visqueux, qui filait (se faisait en été).» ●(1962) TDBP III 306. Pa deu ar brulu en ti e ya al lêz-gludenn er-mêz, tr. «quand les digitales entrent dans la maison, le lait visqueux (gras) en sort (en été quand les digitales sont en fleurs on ne fait plus de ce lait qui servait à préparer le bara-lêz).» ●336. gwechall pa veze greet lêz-gludenn e veze lavaret penaoz ar roz-ki a zigludenne al lêz, tr. «autrefois quand on faisait du lait visqueux on disait que les coquelicots décomposaient ce lait.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...