Devri

gwiñver

gwiñver

m./f. –ed (zoologie) Écureuil.

I.

(1464) Cms (d’après GMB 307). guicher, écurueil. ●(1499) Ca 105b. Guiufher. g. escureul. ●(1633) Nom 34b. Sciurus : escurieu : vr guicher.

(1659) SCger 48a. ecurieu, tr. «guiber.» ●153a. guiber, tr. «ecurieu.» ●(1732) GReg 322a. Écureuil, petit animal sauvage, vif & leger, tr. «Guyber. p. guybered. guyufher. p. guyufhered. Van[netois] güiñver. p. güiñverëu

(c.1825-1830) AJC 2209. eur has nac eur guinver. ●(1838) CGK 4. crapat en guis d'ar guinver. ●(1889) ISV 472. ar guic'her a gave dezhan e voa re a finv en he re [bugale].

(1907) VBFV.fb 34a. écureuil, tr. «guinvér, m. (pl. ed).» ●(1910) EGBT 74. gwiber m., tr. «écureuil.» ●(1934) BRUS 248. Un écureuil tr. «ur guinvér –ed.» ●(1970) BHAF 48. evel eur wiver. ●(1982) PBLS 82. (Sant-Servez-Kallag) gwiñver, tr. «écureuil.»

II.

(1) Bezañ ker skañv hag ur gwiñver : être très léger et rapide.

(1910) MAKE 21 E. Crocq. Ker skanv hag eur gwiber pe eur c'haz koad e pignas gant ar wezen kerez.

(2) Bezañ gae evel ur gwiñver : être très joyeux.

(1985) PBBO 93 (Ku) Botoa. Sens précis souvent inconnu à Bothoa, «écureuil» à Saint-Gilles-Pligeaux; figure dans la comparaison : gae evel ur gwibered.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...