Devri

hamboud

hamboud

m. [n.v. substantivé]

(1) Destin.

(1530) Pm 158 (Tremenuan). Comps doare ho hambout (ou hanbout) hep dout so hyruout bras, tr. Herve Bihan « Dire la manière de leur destin sans doute est grande douleur. », tr.Fleuriot (GVB 323) « parler de la nature de leur destin sans doute est grande peine. » ●(1557) B I 723. Ne uoe quet da ambout (variantes 1608 B II & 1647 B III : hambout) bout sur / Rac me az les en oppressur, tr. Herve Bihan « Ce n’est pas ton destin d’être rassuré, car je te laisse à ta punition. », tr. Fleuriot (GVB 324) « ne fut pas ton sort (à être) assuré, car je te laisse dans le malheur. »

(2) Venue.

(1575) M 110-112. Voar vn dro é ret franç, Cleranç hac Alançon. / Couls an creff hac an fall, so en dan é gallout, / Ne achap merch na mam, vn lam diouç (lire : diouz) é hambout, tr. Fleuriot (GVB 324) « en même temps (la mort) court France, Clarence et Alençon… aussi bien le fort que le faible est sous son pouvoir ; n’échappe fille ni mère d’un saut à sa venue. »

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...