Devri

houarn

houarn

m. –où, hern

I.

(1) Fer (métal).

(1464) Cms (d’après GMB 323). Houarnn, fer. ●(1499) Ca 112b. Houarn. g. fer. ●120a. Laffn houarn. l. hec lamina/ne. ●157b. Pezz ledan a houarn g. large piece de fer ou dargent / ou daultre metal. ●158b. Pillic houarn. g. poille de fer. ●178b. Sae houarn. vide in hobregon. ●(1633) Nom 249a. Ferrum : fer : ouarn.

(17--) TE 70. ur galon péhani e galetta èl hoarn.

(1872) ROU 78a. Il se compose de fer et de bois, tr. «ouarn ac coad a ia d'e ober.»

(2) Houarn kannet : fer battu.

(1919) LZBl Genver 21. eur c'hranch vraz toet e houarn kannet.

(3) Fer (à cheval).

(1744) L'Arm 444a. de ovéliad enn hoarneu roncétt.

(18--) SAQ II 230. eur c'hoz houarn loan.

(4) Objet en fer.

(c.1500) Cb 31a. cest pointe de couteau / ou despee / ou de lance ou daultre ferrement. b. penn vn houarn lem. ●(1633) Nom 136a. Compedes, pedicæ : fers de pieds des esclaues, ou d'autres malfaicteurs : an ouarn á vez voar treït an esclauet, hac an drouc-obererys en (lire : drouc-oberysien) all. ●163b. Artopta : vtensile propre à rostir pain : vn ingin euit ober tostennou, oüarn an tostennou. ●180a. Auræ : les fers qui conseruent la rouë de ne s'vser si tost : an ern an (lire : a) conseru an rot n'en em vsè quet quen buan.

(1659) SCger 51b. entrave, tr. «hoarn.» ●(1710) IN I 247. evel ma teu un ouarn sachet ha tennet gant an aïamant, da sacha ha da denna cals a hern all var e-lerc'h.

II.

(1) Skeiñ war an houarn e-keit ha ma'z eo tomm : frapper le fer tant qu'il est chaud.

(1908) PIGO II 4 (T) E. ar Moal. Skoomp war an houarn keit eo tom, 'me Itien, ha 'benn eur miz aman ni vo eureujet, kwit a zispign, rak en Run-ar-C'harv eo frank an treo.

(2) Kalet evel an houarn : très dur.

(17--) VO 127 (G) I. Marion. En abitandèt e zou calettoh a galon eit en houarn.

(1841) IDH (G) Y.-P. Gwioñvarc'h. Quênt pêl el liameu hou ç'ariou ér péhèd, e zei de vout crihue ha calet èl hoarne.

(1906) BBMI 9 (G) J. Lamour. Un aral, kalet èl en hoarn, / E drohas pennig é skoarn !

(3) Bout etre an houarn hag an dir : être entre le fer et l’acier.

(1912) RVUm 317 (Gu). Etré en hoarn hag en dir, tr. P. ar Gov «Entre le fer et l'acier.»

(4) Bezañ ur galon houarn ha dir en e greiz : voir dir.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...