Devri

Job

Job

n. pr.

I.

A.

(1) (nom biblique) Job.

(1792) HS 188. n’ou dou jamæss enn derderann ag er péh enn doai Job.

(1922) EOVD 113. En dén santél Job.

(2) Joseph.

(1857) CBF 49. Kribit he benn da Jopik, tr. «Peignez le petit Joseph.»

(1908) PIGO ii 67. Job hag e zevejer oc’h hadvernian. ●(1924) BILZbubr 41/944. Jobig ar marc’h-pôtr. ●(1925) DIHU 163/213. Ur balboh, un astraillad, ur haill hag ur haillon, me lar d’oh, e troas de vout Jobig er Frimout. ●(1963) EGRH II 120. Job n. d’h., tr. « Joseph. » ●dimin[utif] Jopig ou Jobig.

(1974) TDBP III 210. Emañ Job hag e vab o kravazata bezin en Aod-Vraz, tr. « Joseph et son fils sont en train de transporter du goémon sur une civière dans la Grande Grève »

B. Mari-Job : Marie-Josèphe.

(1902) TMJG 346. Ha Mari-Job a wie ze rez mad. ●(1908) PIGO II 10. prenan eur bizaou da Varijob. ●(1913) BUKE 12. Mari-Job e zegoéh dre ardran kein Anna.

II. (botanique) Daeroù-Job : larmes-de-Job Coïs larme.

(1870) FHB 292/244b. Kavout a reer ato er jardinou-ze, baljm, soc'h munud, kamailha, begar, citrouellez, tuellen ven (lire : huelen ven), lavand, regalis, betec daëlou job, a behini ar greunn a servich da ober chapeledou.

III.

(1) Paour evel Job : très pauvre.

(1732) GReg 543a. Pauvre comme Job, tr. G. Rostrenenn «Paour evel Job. qer paur ha Job. paur-glez ec'hiz Job. paur-glad evel Job

(1866) FHB 93/328b (L) G. Morvan. Eur borcherez hag a ioa, emezhi, paouroc'h evit Job. ●(1867) MGK 78 (L) G. Milin. Eno, ker paour ha Job, gleb-dour-teil, hanter-noaz. ●(1868) FHB 167/86a (L). evel ma oant paour Job.

(1925) BUAZmadeg 408 (L) Y.-M. Madec. Guell e kavan mervel paour-Job. ●(1927) FHAB Gouere 140 G. M.. Paour Job e oa eta. ●(1951) LLMM 28/31 (T). met bremañ ez on paour evel Job.

(2) Paour evel Job war e vern teil : très pauvre.

(1911) RIBR 79 (L) K. ar Prat. Paour ez oant, evel just; ya, ken paour ha Job war e vern teil. ●(1955) VBRU 4 (T) *Jarl Priel. Hag en gwirionez ken paour ha Job war e vern teil e veze da neuze. ●(1964) LLMM 102/13 (K) Y. ar Gow. Boh ! ur prizonier all o tont eus an Alamagn, ken paour, moarvat, hag an den santel Job war e vern teil !

(3) Pasiant evel Job : très patient.

(1900) MSJO 180 (L) P. Kerjean. Ar paourkeas a oa pasiant evel an den santel Job.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...