Devri

kalonad

kalonad

f. –où

I.

(1) Le cœur gonflé de (joie, haine, chagrin, colère, jalousie, etc).

(1732) GReg 177a. Plein le cœur de joye, tr. «Calounad joa.» ●177b. Plain le cœur de douleur, tr. «.Calonad-glac'har.» ●(1790) MG 338. ur galonnad caz doh é amesêq.

(1872) ROU 73a. Affliction, tr. «calonad.» ●(1880) SAB 214. ar galonad glac'har a zantas eno. ●222. e galonad anken.

(1910) MBJL 176. eur galonad a anoaz c'houero. ●(1921) GRSA 219. é galonad kasoni. ●(1945) DWCZ 44. eur galonad avi.

(2) Kemer ur galonad … =

(1861) BSJ 86. Jesus e gueméras ur galonad truhé doh er gùélèt. ●(1896) HIS 88. éañ e gemér ur galoñad kounar.

II. sans compl., spécial.

(1) Chagrin.

(1659) SCger 34b. creue cœur, tr. «calonnat.» ●135a. calonnat, tr. «creve cœur.» ●(1688) MD II 2. quer bras calonat. ●(17--) TE 361. ur galonad huerhue.

(1849) LLB 482. aveid oh pebeh ur galonad ! ●(1860) BAL 241. Ne oun evit lavaret deoc'h ar galonad am euz bet.

(1942) DIHU 372/83. setu perak é tisplegè henoah Reduored é galonad d'é vugalé.

(2) Terriñ e galonad =

(1921) GRSA 206. éh oè guel geti chomel héh unan de dorrein hé halonad.

(3) Kemer ur galonad : avoir un coup au cœur.

(1910-15) CTPV I 2125. Na peh ur galonad, men dous, em boé mé keméret, tr. «Quel coup au cœur, ma belle, ai-je eu !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...