Devri

kamm .3

kamm .3

m. & adv. –où

I. M.

(1) Pas.

(1557) B 538. Na dalae tam na cam, tr. «ne t'arrête point d'un pas.»

(1732) GReg 698b. Pas, démarche, tr. «cam

(2) Marche, démarche, façon de marcher.

(1931) VALL 196b. Démarche, façon de marcher, tr. «kerzed m.»

(3) Ober udb. d'e gamm : faire qqc. à son allure, sans se presser, à son aise, à son rythme.

(1580) G 1074. Ha na debret do cam guenef flam un tam boet, tr. «Est-ce que vous ne mangerez point, à votre aise (?) avec moi, certes, un peu de nourriture ?»

(4) Diouzh e gamm : à son allure, à sa vitesse de marche.

(1732) GReg 602b. Je l'ai connu à son marché, tr. «Me am eus anavezet anezañ diouc'h e gamm.» ●699a. Selon son pas, tr. «Diouc'h e gam

(5) Mont war e gamm : aller sans se presser, à son allure.

(1972) SKVT I 39. ar c'hranked munut o vont war o c'hamm.

II. Loc. adv.

A. A-hed-kamm.

(1) =

(1557) B 59. Am euz affet dastumet ahet cam, tr. «J'ai assemblé peu à peu.» ●154. Ahet cam rac na vech blamet, tr. «l'un après l'autre (…) de peur qu'on ne vous blâme.» ●192. En ouz liquiff, ne filliff tam, / Enn haff da miret a het cam, tr. «Je ne manquerai pas de vous faire garder à vue.»

(2) (Aller) à son allure, sans se presser.

►[form. comb.]

P2 a-hed ho kamm

(14--) Jer.ms 196. Et mar queret ahet hoz cam, tr. «Allez, si vous voulez, sans vous presser.»

B. A-zoug-kamm : à son allure, sans se presser.

►[form. comb.]

S1 a-zoug va c'hamm

(1857) CBF 16. enn eunn heur hanter a-zoug va c'hamm, tr. «en une heure et demi sans me hâter.»

S3m a-zoug e gamm

(1732) GReg 699a. A son pas, sans se presser, tr. «A deucq e gam. a docq e gam. a doucq e gam. a zoucq e gam

(1857) CBF 97. Mont a ra a zoug he gamm, tr. «Il va à son pas.»

(1911) MELU xi 405. An èjen braz a zoug he gam / Zesk he labour d'an hini bian, tr. «Le grand bœuf, peu a peu, apprend son travail au petit. Mil.ms.»

P2 a-zoug ho kamm

(1732) GReg 699a. A votre pas, tr. «A docq ho cam

P3 a-zoug o c'hamm

(1921) PGAZ 46. var ho dousik hag a zoug ho c'hamm.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...