Devri

kañval

kañval

m. –ed (zoologie) Chameau.

I.

(1499) Ca 33b. Cauel. g. chameau. ●(1633) Nom 30a. Camelus : chameau : caual. ●Camelopardalis : giraffe, beste ressemblant au chameau & panthere : giraf, vn loezn so aual ouz vn caual hac ouz vn panthera. ●87a-b. Iuncus odoratus, officinis squinanthum, vulgus pastum ; siue pabulum camelorum nominat : nourriture de chmeaux : pasturaig pe magadur dan cauallt (lire : cauallet).

(1659) SCger 21b. chameau, tr. «cânval p. et.» ●(1732) GReg 148a. Chameau, animal fort grand, propre pour la charge, & non pour tirer, tr. «Canval. p. canvaled.» ●(1744) L'Arm 118a. espèce de monture, comme le chameau, tr. «Ur sorte jau eell ur Hanvale.» ●(1790) MG 66. Ur hanval e zou neoah paud brassoh eid ur jau. ●(17--) TE 38. de zeurra me hanvalèt. ●de zeurra é ganvalèt.

(1838) OVD 115. Rebecca, é teurra canvalèd Abraham, e zas de vout prièd d'é vab. ●(1839) BEScrom 103. ind e remerquas deu zén montet ar ganvalèd, é tonnet a boste ar ou lerh. ●(1839) BESquil 386. crouhen ur hanval. ●(1879) GDI 218. Eun ou dès, em'ean, a lonquein ur guelionen, ha n'ou dès chet poén erbet a lonquein ur hanval.

(1907) AVKA 24. reun kanval. ●(1913) AVIE 267. Hui e sil un huiben hag e lonk ur hanval.

II.

(1) Reiñ kañvaled da lonkañ : faire gober n’importe quoi (à qqun).

(1890) MOA 157 (L). Tirer des carottes à q.q., tr. J. Moal «rei kanvaled da lounka

(2) Lonkañ kañvaled : croire tout ce qui est dit, gober n’importe quoi.

(1890) MOA 196 (L). Croire à tout ce que l'on dit, tr. J. Moal «lounka kanvaled.» ●270. Ajouter foi aux sornettes de quelqu'un, tr. J. Moal «lounka kanvaled

(1931) VALL 172. Croire tout ce que l'on dit, tr. F. Vallée «lonka kañvaled.» ●338. Gober des histoires, des mensonges, tr. «lonka kañvaled

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...