m. –ed
I. (ichtyonymie)
(1) Crabe.
●(1633) Nom 44a. Cancer : cancre : cranq, pe cancr.
●(1659) SCger 19a. cancre, tr. «crancq pl. quet.» ●(1732) GReg 132b-133a. Cancre, écrevisse de mer, & d'eau douce qui va à reculons, tr. «Crancq. p. crancqed.»
●(1856) VNA 27. De[s] Cancres, tr. «Cangred.»
(2) Kavell krank : carapace de crabe.
●(1909) BROU 219. (Eusa) Kavel-krank, tr. «carcasse de crabe.»
II.
(1) Bale war e grank : marcher d'une allure cassée.
●(1958) ADBr lxv 4/511. (An Ospital-Kammfroud) Mont (ou bale) war e grank (au fém. war he hrank) : marcher à la façon d'un vieillard tout cassé qui donne l'impression de progresser comme un crabe.
(2) fam. (en plt de qqn) Krank gwak : (?) mollasson (?).
●(1936) IVGA 57. N'oa ket aze labour evit krañked gwak na paoiou stroallek.
III. (argot de La Roche-Derrien) Coup à boire.
●(1885) ARN 34. Verre (le contenu d'un verre), (la) goutte ; quelquefois, chopine. – Br. Gwerennad ou bannac'h, takenn, chopinad. Arg[ot] : Krank. C'est le même mot pour cancre, écrevisse, en breton.
IV.
(1) Frikañ kranked : faire du petit cabotage (par plaisant.).
●(1925) BILZ 169 (T) F. al Lay. Gant Ar Vran Bilzig a frikas kranked e-pad daou vlâ. (...) Frika kranked, faire de petit cabotage (m. à m. : écraser des crabes). Les petits caboteurs sont appelés frikerien kranked. ●(1931) VALL 89. Faire du petit cabotage, tr. F. Vallée «frika kranked (par plaisant.)»
(2) Treut evel ur c'hrank : maigre comme un clou.
●(1931) VALL 439. Maigre comme un clou, tr. «treut-krank.»
(3) Cheñch dour war ar c'hranked : voir dour.