Devri

laouen

laouen

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Joyeux, gai.

(1499) Ca 128a. Louen. lyez ioyeux. ●(1575) M 3144. Guenuet an den laouen hep vileny, tr. «Heureux l'homme joyeux sans tache.»

(1659) SCger 156a. laouen, tr. «ioyeux.» ●(1732) GReg 203a. Content, joyeux, tr. «Laoüenn.» ●324a. Égaier, divertir, tr. «renta laouënn.» ●445b. Gai, gaë, qui est joyeux, éveillé, tr. «laouënn.» ●543a. Joieux, euse, tr. «laoüenn

(1911) BUAZperrot 368. pa veze karget a zismeganz eo e veze laouenna.

(2) Bezañ laouen gant : être content de, se réjouir de.

(1928) BFSA 132. laouen e vo ganin ober plijadur deoc'h.

(3) Laouen ouzh udb. : content de qqc.

(1902) PIGO I 174. mez ar blei ne oa ket laouen ouz ze. ●(1906) KPSA 87. Izel, habask, laouen ouz ar boan.

(4) Laouen ouzh ub. =

(1894) BUZmornik 238. Beneat a veze laouen ouz ann holl.

(1911) BUAZperrot 344. Eun dervez e teuas d'e gaout eun devodez var he meno hag a c'hede ma vijet laouen outi. ●(1936) ONEN 15. laouen ouz an holl, saludet gant an holl. ●(1945) DWCZ 15. Laouen ouz an holl, prest da renta servij.

B. (en plt d'une action) Cordial, chaleureux.

(1877) BSA 22. Digemer laouen a voue great d'ezhan. ●(1887) SRD 6. digemer laoüen a zo græt d'ezhan gant an den mad-ze. ●(1904) SKRS I 185. e ran dezho eun digemer laouen.

II. Attr. Agréable.

(1911) BUAZperrot 797. El leac'h m'ema ivez ar veleien, eo laouen beva ha laouen mervel.

III. Adv.

(1) Volontiers.

(1872) ROU 108b. Volontiers, tr. «Laouen

(2) Aucunement.

(1974) LLMM 164/184. Mardouen ne rin ket laouen.

IV.

(1) Laouen evel kezeg digerc'h : voir kezeg.

(2) Laouen evel an heol : voir heol.

(3) Laouen evel an deiz : voir deiz.

(4) Laouen evel ur pintig : voir pintig.

(5) Laouen evel ur pabor : voir pabor.

(6) Laouen evel ar Spered Santel : voir Spered-Santel.

(7) Laouen evel Fañch Kouer gant e goan er presbital : voir kouer.

(8) Laouen evel un ael : voir ael.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...