Devri

leun

leun

adj.

I. Attr./Épith.

A. Plein.

(1499) Ca 108a. Hanter leun. g. demyplain. ●125a. [leunyaff] g. plain. b. leun.

(1659) SCger 93a. plein, tr. «leun.» ●156b. leun, tr. «plain.»

(1849) LLB 1022. Lein é rah er sehier, lein é rah er resteu.

(1806) JOS 11. Seis penn ed ac a yoa leun a bouedec meurbed. ●(1849) LLB 408. leinoh hou sulerieu. ●(1868) FHB 165/70b. leunoc'h kovou ar goazed ! ●(1869) SAG 18. leunoc'h evit bizkoaz.

(1902) PIGO I 76. e-pad ma vo laket goullo bep noz, he hadkavi leun bep beure. ●(1920) FHAB C'hwevrer 247. leun e oa ar pod.

B. Leun a.

(1) (en plt d'un récipient, d'un endroit, d'un terrain, etc.) Plein de.

(1612) Cnf 43a. grangiou leun à eth. ●(1633) Nom 61a. fourmage plein d'yeux, tr. «fourmaig leun á clogor.»

(1732) GReg 113b. Nez plein de boutons, tr. «fry leun a zræin-qycq.»

(1849) LLB 193. lein a joé. ●529. En ti lein a voged. ●(1868) KTB.ms 14 p 193. Ur gambr-all a oa leun a lienn-moan. ●(1871) KTB.ms 15 p 285. un anaf leun a leaz livriz. ●(1877) EKG I 200. enn eur foennok distro, leun a lagennou. ●(1878) EKG II 310. ar bek-douar-ze a zo leun a vartoloded. ●(1879) MGZ 151. eur vassin vraz leun a zour.

(1909) KTLR 46. a drenv an ti oa eun tam liorz leun a vez frouez hag a vokedou. ●192. Fecher ledan, leun a zour. ●(1909) FHAB Gouere 213. Foll eo an neb a zo e lab destummet enni leun a ed.

(2) (en plt de qqc. d'abstrait) Plein de.

(1530) Pm 10. leun a squyent, tr. «pleine de sagesse.»

(1821) SST 113. d'er re meme e zou lan a gas dohemp. ●(1870) FHB 309/377a. ar zonch-ze a vezo leun a c'hoervder hag a strafuil.

(1907) KANngalon Genver 295. ne brezegont nemed eur feiz dislivet, briket, leun a c'hevier. ●(1936) BREI 457/4b. Prezegenn leun a gelennadurez.

(3) (en plt de qqn, d'un animal) Plein de.

(1835) AMV 29. A gant a hini a zo bet guelet ho vont da gousquet leun a yec'het. ●(1850) MOY 194. Va daoulagad liqes, leun a lubricite. ●(1869) SAG 285. na d'oun bet enem gollet er veach-ze, leun a voufounerez. ●(1894) BUZmornik 857. e leac'h diskredi, bez eunn den leun a feiz.

(1955) STBJ 15. bleizi koz lôned leun a finesa. ●(1962) BAHE 31/31. A-viskoazh ez eo bet Alberz evel-se, leun a verv, oberiant, laveant ha seder.

C. [devant un subst. précédé d'un art., d'un pron.]

(1878) SVE 13. ed leun ar zolier, tr. «du blé plein le grenier.»

(1920) FHAB C'hwevrer 261. e veze roet dezo leun eur weren vras a odivi. ●(1924) BUBR 48/1140. Leun hon c'hof ni a vleugeusfe.

D.

(1) Complet.

(1953) BLBR 57/4. Hag ar roll-se (...) a zo pell diouz beza leun ha klok.

(2) temp. Complet, fournis.

(1650) Nlou 406. Pemp mil bloaz len, ez voue den en penet, / Dre splet an pechet quentaff, tr. «Cinq mille ans sans discontinuer, l'homme fut dans le malheur / par l'effet du premier péché.»

(1880) SAB 117. tregont vloa leun. ●(1869) HTC 11. Eur bloaz leun en devoa tremenet eno. ●63. An Isrealitet a jomas eur bloaz leun e kichen menez Sinaï.

II. par ext.

(1) (relijion) (Indulgence) pleinière.

(1864) SMM 9. Induljansou leun pe induljansou plenier. ●(1877) MSA 236. gounid induljansou leun. ●(1879) MGZ 266. Eun induljanz leun pe plenier. ●(1891) MAA 122. Induljans leun beb lun.

(1928) BFSA 138. da rein Induljans leun (plénière) d'an holl gristenien. ●(1949) KROB 11/2. Bep taol e vez gounezet eun iñduljañs leun.

(2) (en plt de qqn) Complètement.

(1872) ROU 78. il est devenu complètement cornowallais, tr. «kernevod leun eo brema.»

(3) Parfait, sans défaut.

(1890) ARK 18. Eur volontez leun.

(1915) MMED 342. ar Verc'hez, mam Doue, e deus resevet eur c'hras leun. ●365. Mari e deus ar sked leun ha parfet.

(4) =

(1868) KMM 44. guelit eus a betra ôc'h leun.

(5) fam. Soûl.

(1867) FHB 120/125b. Hirio leun, bourr da grevi...

(1935) NOME 94. Besteod ha leun !

(6) Gravide.

(1659) SCger 122b. vache pleine, tr. «buoc'h leun.» ●(1732) GReg 943b. La truïe est pleine, tr. «Leun eo ar vès.»

(1849) LLB 1253. é ma lein er mameu.

(7) Liv leun : (?) couleur chargée (?).

(1633) Nom 121a. Color satur, plenus : vne couleur pleine & fort chargée : vn liou leun ha carguet.

III. [empl. comme subst.]

(1) (en plt de la mer) En e leun : pleine.

(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 181. Ardrô seih hær é oé er môr én é lan.

(2) =

(1907) AVKA 107. un damoezen hag a deu da c'houeza gant he leun a winiz.

IV. Adv. A-leun.

(1) En abondance.

(1961) BLBR 131/18. Ar chistr a rede a-leun euz ar barrikennou !

(2) Complètement.

(1948) KROB 4/1. Doue n'eo ket eus ment an den, ha ne c'hell ket beza prenet gant kargou ha madou, na zoken tizet a-leun gant gouiziegez spered an den. ●(1948) KROB 5/7. n'eus bet nemet ar staliou dalc'het gant Bretoned gwirion hag o devefe diskouezet a-leun o levenez... ●(1948) KROB 6/6. Kerkent emaomp a-leun e Breiz.

V.

(1) Leun betek ar skoulm : voir skoulm.

(2) Bezañ en e voued leun : voir boued.

(3) Leun evel ur sailh : voir sailh.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...