Devri

loeniñ

loeniñ

v.

I. V. intr.

A. Pourvoir une ferme en animaux.

(1936) BREI 455/3a. N'eo ken ar c'houlz da loeni ; / Dija hon eus ur c'haer a gi.

B. sens fig.

(1) Travailler dur.

(1931) VALL 754a. Travailler dur, tr. «loeni T[régor].» ●(1954) VAZA 11. eviti da vezañ o loeniñ a hed an deiz, morse ne teue liv ar skuizh warni. ●(1957) AMAH 67. ne oant ket techet da loeniñ evit seurt bourc'hizien.

(2) Loeniñ ouzh : s'acharner contre.

(1919) BUBR 2/42. Pevar miz zo eo krog an Alemanted da loeni ouz ar gaer sakr.

(3) Se mettre en colère.

(1907) VBFV.fb 41a. fâcher (se), tr. «loñnein.» ●(1931) VALL 131b. se mettre en colère, tr. «loñnein V[annetais].» ●(1934) MAAZ 83. aveit el lakat de dérein, ha de loñnein. ●103. Loñnein e hra er vam éh uélet en doéré. ●117. éh an de loñnein ru.

II. V. tr. d. Loeniñ e gorf : travailler comme une brute.

(1962) TDBP II 322. Honnez a veze er park o loeni he horv, tr. «elle était toujours aux champs en train de brutaliser son corps (de travailler comme une brute).» ●Loenet ho-peus ho korv adarre ! tr. «vous avez encore malmené votre corps (trop travaillé) !»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...