Devri

louf

louf

m. –où

I.

(1) Vesse.

(1499) Ca 128a. Louff. g. vesse.

(1732) GReg 417b. Flatuosité, vent qui sort par bas, tr. «louff. louffou. Van. lou. p. louëu.» ●956b. Vesse, vent puant, tr. «Louff. p. loufou.» ●(1744) L'Arm 159a. Flatus ou Flatuosité, vent qui sort du corps humain (...) Par à-bas, tr. «lou. m.» ●400b. Vesse, tr. «Mouze.. eu : Loue.. eu. m.»

(1876) TDE.BF 411a. Lou, s. m. V[annetais], tr. «Flatuosité par bas, vesse, mauvaise odeur ; pl. loueu.» ●412a. Louf, s. m., tr. «Vesse, flatuosité par bas ; pl. ou

(1900) KRL 8. C'hoevrer ar poullo a leunio / Ha meurz gant eul louf o zec'ho ; / Meurz ar poullo a zizec'ho / Hag Ebrel o hadleunio (Trég[or]), tr. «Février remplira les mares et Mars, avec un pet, les séchera ; Mars desséchera les mares et Avril les remplira de nouveau.» ●(1904) DBFV 150b. lou, m. pl. eu vesse. ●(1934) MAAZ 136. ul lou hag ur bram.

(2) Puanteur.

(1744) L'Arm 313a. Puanteur, tr. «Louë

(1904) DBFV 150b. lou, tr. «m. pl. eu puanteur.»

II.

(1) Na dalvezout ul louf ki : ne rien valoir, n’avoir aucune valeur. Cf. na dalvezout un aval put, ur c'horniad, ur bilhenn, ur vrennigenn, ur spilhenn, ur banne sistr, na vezañ mat da deuler d'ar c'hi.

(1954) VAZA 175-176 (T) *Jarl Priel. Ul louf ki, setu petra a dalv an amourousted, ar briedelezh hag an holl verc'hed ! ●(1955) VBRU 179 (T) *Jarl Priel. levrioù a bep seurt, lod anezho pennoberennoù, ha lod all na dalvezont ket ul louf-ki. ●(1961) BRUD 14-15/82 (T) E. ar Barzhig. Hag e vin adtapet buan ha kaset da boanial en eur vengleuz gand mesper da goan pe lost ar hi moan, ne dalvezo ket eul louf-ki va stad hag eur miz goude e vin war va zalarou. ●(1968) LOLE 33 (T) *Roc'h Vur. Nann, ne dalveze ket eul louf-ki e stad er sapre ti-forn gaoh-se. ●(1970) BHAF 126 (T) E. ar Barzhig. Ne dalveze ket eul louf-ki or stad. ●285. Gouzout a rae ne dalveze ket eul louf-ki e stad.

(2) Na dalvezout ul louf bleiz : ne rien valoir, n’avoir aucune valeur.

(1957) AMAH $$$. Sed aze traoù hag e vez diaes o c'houzañv hag ouzhpenn diaes o disteurel ; diwar neuze den ne zeuas a-benn d'ober tra gant ar vrigadenn-se na dalveze ket, emezo, ul louf-bleiz ha dalc'hmat o klemm pe o tamall.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...