Devri

loustoni

loustoni

f. –ioù

(1) Saleté sur qqc.

(1710) IN 80. hor goualc'hi diouz hon oll lousdoni.

(1857) CBF 85-86. Eunn trouc'had loustoni zo out-han, tr. «Il a sur lui une couche de saleté.» ●(1864) SMM 117. Doue a vel al lousdoni divalo-se eus ar pec'het varnezo.

(1911) SKRS II 31. lemel divar an ene loustoni ar pec'hed. ●(1911) BUAZperrot 634. ne roë ket a amzer d'al loustoni da zevel na d'ar c'hinid da steui o gwiad.

(2) (en plt du temps) Fait d'être mauvais.

(1924) ZAMA 198. Nen em jale ket kennebeut na gant lousdoni an amzer, na gant hirder an hent.

(3) Acte de nuisance, mauvaiseté.

(1924) FHAB Gouere 259. al louarn a guze e droiou fall hag e loustoniou.

(4) Impureté, malpropreté.

(1732) GReg 521b. Impureté, qualité de ce qui est mélangé, ou plein d'ordure, tr. «lousdôny.» ●597a. Malpropreté, saleté, ordure, tr. «lousdony

(5) Mauvaises herbes.

(1910) BOBL 16 avril 277/2e. Gouezit ez eus daou seurt plant : eur re a zistera, a zizec'h an douar hag eur re all a wella anezhan en eur skarza pe mouga al loustoni a zo o klask diwana. ●(1911) BOBL 01 avril 327/2d. An drez a zo eur ouen loustoni (…) an oll labourerien-douar a garche dic'hrizienna anê euz pep tam douar.

(6) (religion) Pec'hed a loustoni : péché d'impureté.

(1732) GReg 521b. Le péché d'impureté, tr. «Ar pec'hed a lousdôny

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...