Devri

mallozh

mallozh

f./m., adv. & interj. –ioù

I. F./M.

(1) Malédiction.

(1647) Am 555. Va malloz da lourin coquin ostinet, tr. «Ma malédiction au vaurien, coquin obstiné.»

(1659) SCger 75b. malediction, tr. «mallos.» ●158a. mallos, tr. «malediction.» ●(c.1680) NG 799. Me maloueh a ran ol der bet. ●930. Goude e ray pep vnan de querent e malloueh.

(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det. ●(1849) LLB 306. polpegan a valoh ! ●(1862) JKS 221. eur malloz hag eur c'hastiz. ●(1869) HTC 68. He vennoz pe he valloz a zo hirio dirazoc'h ; deoc'h eo da joaz etre an eil hag eben. ●240. ar valloz en devoa hon tad kenta Adam tennet varhnan. ●(1893) IAI 118. ar malloz var an impalaer.

(1900) MSJO 63. Ma teu ar mallos-se. ●(1909) FHAB Kerzu 372. Deiz ar pec'het, deiz ar valloz. ●(1911) BUAZperrot 621. lammet divarnomp ar malloz ha skuilhet en e leac'h ar bennoz.

(2) Juron.

(1877) EKG I 210. Ne c'hellan ket lavaret d'ehoc'h ar sakreou nag ar mallochou a oue neuze laosket... ●308. En eur leuskel mil malloz ha ne ententet ket.

(3) Pediñ mallozh gant : maudire.

(1659) SCger 77b. maudire, tr. «pidi mallos, gant

II. Pron. ind. [devant un subst., un pron. ind. au négat.] Aucun.

(17--) EN 217. males diner no pou, tr. «un maudit denier vous n'aurez pas.»

(1925) SFKH 38. ne lénér mui nitra : na galleg na brehoneg... – na malichtou mann erbet.

III. Loc. adv. A-vil-vallozh-kaer : en dépit du bon sens.

(1928) DIHU 202/57. a vil valleh kaer : tout de travers, sans ordre, en dépit du bon sens. Chetu labour groeit a. v. v. k. (1934) BRUS 122. En dépit du bon sens, tr. «a vil valleh kaer

IV. Loc. interj. ; juron.

(1) Mallozh Doue ! : malédiction de Dieu !

(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det.

(2) Mallozh ruz ! : malédiction rouge !

(1821) SST 142. Malheuh Doué, malheuh ru, malheuh det.

(1910) MAKE 79. ah ! Malloz-ruz ! setu neuze koz tudigou hag a vranskedilho war o divesker ! ●(1911) RIBR 111. Malloz rus warnoc'h, sunerien gwad kristen ! ●(1923) KNOL 223. Ah ! mallos ru ! a lavaras ma'm bije gouezet ! ●(1950) KBSA 65. Malloz ! Malloz ! Malloz ruz !!!

(3) Mil mallozh ! : mille malédictions !

(1935) NOME 28. Mil malloz !...Keuz a savo dit, paotrig... ●(1974) YABA 01.06. Mil mallohig ! Hwi e zo hwi ur lapous !

(4) Mil mallozh ar beuz ! : mille malédictions du buis !

(1964) LLMM 107/411. Petra, Lizig ? Mil mallozh ar beuz ! C'hoazh e c'houlennez petra ?

(5) Mil mallozh an tan hag ar c'hurun ! : mille malédictions du feu et du tonnerre !

(1908) PIGO II 123. Mil malloz an tân hag ar c'hurun ! Red eo d'in lazan 'nê o-daou !

(6) Mil mallozh ruz ! ! : mil malédictions rouges !

(1936) IVGA 80. Marteze e lavarfec'h, c'houi ivez, meur a wech : «Mil malloz ruz !» ●(1950) KBSA 119. «Tankerru ! Tan ha kurun ! Mil malloz ruz ! Te a ya da welout !»

(7) Mallozh ar foeltr ! : malédiction de la foudre !

(1911) RIBR 77. Malloz ar foueltr ! emezan.

V. Kas gant mil mallozh an Aotrou Doue // Kas gant ar mil mallozh ma Doue : envoyer paître.

(1924) BILZ 79 (T) F. al Lay. Houman a oa aet gant ar gounnar, pe gant ar foeltr, pe gant mil malloz an ôtrou Doue, d'an daoulamm ru etrezek he marchosi, e-lec'h ma oa bet kavet maro-mik, an de war-lerc'h. ●(1970) BHAF 268 (T) E. ar Barzhig. Kerz ahann ha ra ne welin ken ahanout ahann e vi deut da veza eun den... Kae gand ar mil mallez ma Doue.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...