m. –ion
I.
(1) Maltôtier.
●(1732) GReg 595b. Maletotier, celui qui leve des droits non dûs & sans autorité legitime, tr. «maltouter. p. maltoutéryen.» ●(17--) EN 1024. lased dou valtoutier, tr. «tué deux maltôtiers.»
(2) Douanier.
●(1878) EKG II 192. matoutier e Porz-Guenn.
●(1924) BILZbubr 807. hent ar valtouterien. ●(1931) VALL 229a. Douanier, tr. «maltouter pl. ien.» ●(1961) LLMM 86/150. Ur maltouter, setu petra ’oa va zonton David, Doue d’hen pardono !
(3) local. Agent du fisc.
●(1903) EGBV 112. maltotér, m. plur. ion, tr. «agent du fisc.» ●(1916) KANNlandunvez 60/430. Pedomp evel publikan an Aviel (maltouter), en eur anzao da Zoue ne dalvezomp netra.
II. Bezañ mezv evel ur maltouter : très ivre.
●(1947) YNVL 41 (K) Y. Drezen. Bez' oc'h ur bouilh, astennet aze, o c'hlaouriñ, mezv e-giz ur maltouter !