Devri

mar .4

mar .4

m.

I. Doute.

(1505) Vc 11. promecza guyr an tad hep mar, tr. «Vrai promesse du Père, sans aucun doute.» ●(1575) M 727-728. An eff, hac an douar, hep mar na digarez, / Han Heaul aduy, han Loar, antrugar daz carez, tr. «Le ciel et la terre, sans doute ni prétexte, / Et le soleil viendront, et la lune, sans pitié te blâmer.»

(1852) MML 39. ar mar deus ar silvidigez.

II. [en locution]

(1) Ober mar : se douter.

(1557) B I 59. Hoz holl daffar, na ret mar, preparet, tr. «Sans doute, préparez tous vos matériaux.»

(2) Lakaat mar : douter.

(1557) B I 527. Na laca mar doucc goar eual cares, tr. «n'en doute pas, tu seras ma douce amie.»

(1732) GReg 719b. Peut-être engarde les gens de mentir, tr. «Nep a lacqa mar, ne fazy nepred.»

(3) Hep lakaat mar : sans aucun doute.

(1792) BD 2893-2894. foelt ha tempest avo voar an douar / ha curuno hep lacat mar, tr. «Il y aura foudre et tempête sur la terre, / Et des éclairs, sans aucun doute.»

(18--) PEN 91/294. Oh ! ia, ma merc'h, hep lacat mar, / savet o vo doc'h eun ty douar.

(1938) ADBr xlv 1&2/60. Eun deïz a zeuï eb lakad mar / Biskoaz na vezo goeled e bar.

(4) Kuit a var : sans aucun doute.

(1907) AVKA 97. Mar vije an den-ma ur profet, e c'houfe, kuit a var, deus ar vaouez-ma ha piou eo ha petra a dalve.

(5) Bezañ war var da : être sur le point de.

(1925) BUAZmadeg 365. D'an ampoent, ar Barbared a oa var-var da zailla var ger Vermand. ●(1963) LLMM 99/263. war var da semplañ dindan bouez o zokarnoù, o fuzuilhoù hag o leraj gwennkann.

(6) Bezañ war var : être en danger.

(1877) BSA 231. Mes evel n'oa ket he feiz var var, n'e ket an disterra digalounekeat evit an dra-ze.

(7) Bezañ war var : douter.

(1872) ROU 82a. Douter, tr. «Beza var var.» ●(1878) EKG II 112. Ha var var a ze e c'hellit beza, Aoutrou de Kerbalanek ? ●(1889) SFA 85. Fransez n'edo ket breman var var, kas a c'helle he vreudeur da brezek d'an oll an Aviel.

(8) Chom war var eus : douter de.

(1911) BUAZperrot 289. Keit ha ma chomit var var euz Jezuz-Krist hag eus he Iliz, tra nemed ken, nemed abalamour ma ne gavit ket a sklerijen hag a desteniou, an danjer n'eo ket bras !

(9) En em lakaat war var da goll e vuhez : risquer sa vie.

(1878) EKG II 163. ha tud difeiz, er c'hiz-se, n'en em lakeont ket var var da goll ho buez evit savetei ho nesa.

(10) Bezañ e mar : être dans le doute.

(1862) JKS 257. pa veze e mar pe e poan diwar-benn diluia eunn dra ziez-bennag.

(11) E mar da : en danger de.

(1902) MBKJ 46. evit ma sikourint ann eneou e mar d'en em goll.

(12) Hep mar (ebet) : sans aucun doute.

(1575) M 433. Er dre pechet hep mar, ez gouzeff cals harell, tr. «Car par le péché sans doute il souffre beaucoup de trouble.»

(c.1680) NG 290. Hep mar, a discleras. ●(1732) GReg 145b. Certainement, tr. «hep mar. hep mar e-bet.» ●205b. Sans contredit, tr. «hep mar. Van[netois] hemp mar

(1852) MML 43. Mari, hep mar ebet, e vîn collet.

(1906) KPSA 1. Hep mar ebed, pa vez un den glan.

(13) Hep ket mar : sans doute.

(1530) Pm 78. An speret glan net drezede / A aparissas hep quet mar / Da try an abestel hegar, tr. «Le Saint-Esprit, pur tel qu'il était, / Apparut sans aucun doute / A trois des aimables apôtres.»

(c.1680) NG 321-322. Ha ail Doué hem quet mar, / A des da lauaret.

(14) Dre var : éventuellement.

(1872) ROU 84a. Eventuellement, tr. «Dre var

(15) Sevel mar war ub. : soupçonner qqn.

(1867) BUE 101. ma n'en dije kredet den sevel ann disteran mar war-n-ehi.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...