Devri

muzell

muzell

f. –où, divvuzell

I. (anatomie)

(1) Babine.

(1499) Ca 142b. Musell vide in guenou cest tout vng.

(1659) SCger 73a. leuures, tr. «muzellou.» ●161a. muzell, tr. «levre.» ●(1732) GReg 73b. Babine, lévre de chat, chiens, guenon &c., tr. «Musell. p. musellou

(2) Lèvre.

(1633) Nom 19b. Labrum, labium, labrum superius, labium inferius : leure : gueus, musell.

(1732) GReg 571a. Levre, tr. «Musell. p. musellou

(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «Lèvre.» ●(1889) SFA 85. lakaat komzou ker brao var muzellou tud ken dister ha ni.

(1903) MBJJ 187. peurdebret o muzello gant ar brein-krign. ●(1907) AVKA 111. ar c'homzo a gouee deus e vuzelo ! ●(1934) PONT 125. Ar vugale a wele he muzellou o vania. ●(1935) MOAN 135. Kréñvoc’h vit mouez ebet ganet tre diou-vuzell, / Da skeud hepken ha da skoueriou, Fanch an Uhel, / Da bevar c’horn hon Breiz a gaso eur gelenn.

►[au plur. après un art. ind.] Ur muzelloù : des lèvres.

(1959) BRUD 10/45. hag eur muzellou o trei atao a-zindan e vourrenn verr.

(3) Museau.

(1633) Nom 28a-b. Promuscis, manus elephanti, probossis : la trompe ou museau d'vn elephant : an troumpill pe musel vn eleffant.

(1732) GReg 647a. Museau, la partie de la tête des animaux qui aboutit en pointe, tr. «Musell. p. musellou

(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «museau.»

(1907) VBFV.bf 55b. muzel, f. pl. leu, tr. «museau.»

(4) Ar muzelloù bras : les grandes lèvres (de la vulve).

(1774) AC 30. an andret huella eus ar musellou bras, tr. «à la partie supérieure des grands lèvres.»

(5) Astenn e vuzelloù : faire la moue.

(1907) PERS 113. Pa glev petra zo c'hoant da ober, an Aot. Mandy a asten he vuzellou.

(6) Lipat e vuzell : se lécher les babines.

(1924) BILZbubr 43-44/1027. Ha gant beg e deod e lipe e vuzell, tronsal a rê e fri ».

II. (en plt de qqc.)

(1) Muselière.

(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «bord.» ●(1879) GDI 206. En dianvæzour e lamas é vuzel guet é lon.

(1907) VBFV.bf 55b. muzel, f. pl. leu, tr. «muselière.»

(2) par anal. Bord.

(1876) TDE.BF 474b. Muzell, s. f., tr. «bord.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...