Devri

muzuliañ / muzulañ / muzuliñ

muzuliañ / muzulañ / muzuliñ

v. tr. d.

I.

(1) Mesurer.

(1499) Ca 26a. mnsuraff (lire : musuraff). ●143a. Musuraff. g. mesurer. ●(c.1500) Cb 17a. ad vlnam mensurare. b. musuraff ouch rouhenn.

(1659) SCger 79a. mesurer, tr. «musura.» ●(1732) GReg 620b. Mesurer, tr. «Musula. pr. musulet. musura. pr. musuret. Van[netois] mesureiñ. pr. et.» ●(1744) L'Arm 17a. Arpenter, tr. «Mesurein gued er oualenn.»

(1849) LLB 1385. Ean e vezul é nerh. ●(1877) EKG I 36. arc'hant da vuzula gant ar boezell.

(1909) KTLR 2. c'hoant d'ezhi da vuzula eun tammik lian guen. ●(1915) HBPR 178. daou zen digaset gant ar c'houarnamant da vuzula an ed.

►absol.

(1903) LZBg Gwengolo 209. é oen bet é pouizein hag é vezulein èl un apotikér.

(2) sens fig. Muzuliañ an dachenn, an douar : mesurer la terre, tomber.

(1732) GReg 137a-b. Jetter quelqu'un sur le carreau, tr. «lacqât corf ur re da vusula an doüar.».»

(1910) MAKE 84. Setu Herve Stroalleg a stok-korf o vuzula an dachenn, hag e fri tougn oc'h arat douar.

►par men.

(1783) BV 816. ja ha teulet ple ne gose dach dalle / pe me ho musuro an eil hac eguille.

(1850) MOY 182. Teulit plê, ha c'houi glêo ? da nompas re dale, / Pe me ho muzuro an eil hac eguile.

II.

(1) Muzulañ hent : voir hent.

(2) Muzuliañ avaloù-douar : voir avaloù-douar.

(3) Muzuliañ diouzh e walenn : voir gwalenn.

(4) Muzuliañ spered ar re all gant e walenn e-unan : voir gwalenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...