Devri

nebeut

nebeut

prép., adv. & adj.

I. Prép.

A.

(1) Peu de, quelques.

(1659) SCger 91b. peu, tr. «nebeut

(1914) KANNgwital 142/461. Neubeut deveziou araok mervel.

(2) [au plur. & au diminut.] Quelque.

(1838) OVD 119. coustein e rei d'oh nebedigeu glahar, beah en gorto.

(3) Nebeut bras : très peu.

(1866) HSH 126. goude beza renet nebeud-bras a amzer.

(4) (Son) peu de.

(1850) JAC 6. Dre he zellou lubric, he nebeut chastete.

(5) temp. Nebeut zo : il y a peu.

(1872) GAM 51. Er vro ma edo, betec nebeud a zo.

B. Loc. prép.

(1) War-hed nebeut a, diouzh : non loin de.

(1964) ABRO 27. ez is etrezek ur menez a save e benn war-hed nebeud ac'hano. ●95. war-hed nebeut diouzhin. ●155. war-hed nebeut diouto. ●(1958) BRUD 4/80. war-hed nebeud diouz chapel ar Roh.

(2) War-bouez nebeut a, diouzh : non loin de.

(1941) SAV 19/16. War bouez nebeut dioutañ edo Ahez. ●(1964) ABRO 105. war-bouez nebeut diouzh an aod. 127. Aze, e-barzh ar c'hoad-se, war-bouez nebeud ac'hann.

II. Adv.

A. Peu de gens.

(1908) PIGO II 21. Nebeut a anaveas histor ar c'haz du. ●(1911) BUAZperrot 882. rag hervez komz Hor Zalver Jezuz-Krist, eleiz a zo galvet da vont d'ar baradoz ha nebeut a ia ebarz.

B. Loc. adv.

(1) Nebeut dre nebeut : peu à peu.

(1929) FHAB Genver 23. nebeut dre nebeut, an dour a yelo da voged. (...) Nebeut dre nebeut goude-se an holen a ya ivez d'ar strad. ●(1931) FHAB Meurzh 103. Nebeut dre nebeut ez int bet chaseet dre ma teue ar re wenn da c'hounit ar vro.

(2) A nebeut da nebeut : peu à peu.

(18--) SAQ I 302. Doue a denn diganheomp, a nebeut da nebeut, he holl grasou.

(1911) BUAZperrot 175. mes a nebeut da nebeut e rinklas hag e kouezas en droug. ●(1915) HBPR 7. Hag ar Feiz a deue, a nebeud da nebeud, da vianaad. ●87. ankounac'haad, a nebeud da nebeud.

(3) Pep a nebeut : peu à peu.

(1866) FHB 54/14a. mont a ra cuit a tacadou ha peb a nebeut. ●(1866) FHB 58/46a. e sempla ho ialc'h bep a neubet. ●(1866) FHB 62/77b. ha bep a nebeut ez eont aliez var netra.

(4) A nebeut en nebeut : petit à petit.

(c.1500) Cb 25b. g. petit a petit. b. a neubet en neubet. ●(1621) Mc 95. an drouc desirou se a diminuo a neubeut en neubeut.

(5) Nebeut zo : depuis peu.

(1906-1907) EVENnot 28. (Priel) Arri ec'h e er ger neubeut zo neuze, tr. depuis peu.»

(6) En nebeut amzer : en peu de temps.

(1557) B I 169. Me a certiffy ez vihet / En nebeut amser, mar queret, tr. « Je certifie que vous le serez en peu de temps, si vous le voulez. »

III. Attr.

(1) =

(18--) SAQ II 169. Peger bresk int ha pegen nebeut int goestl d'ober hon eurusted.

(2) Moindre.

(18--) GUI 5. Ne voe qet nebeut e eston.

(3) Rares.

(1852-76) FORtoul 564. Neubet e hon nevestio, tr. «Nos nouveautés sont rares.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...