Devri

nijal / nijiñ

nijal / nijiñ

v.

I. V. intr.

A.

(1) Voler.

(1499) Ca 145b. Nigal. g. voler. ●(1633) Nom 25a. Animal volucre, volatile : volaille, qui vole : aneual à nig, an re á deu da nigal. ●36a. Aues inferæ : oiseaux qui volent presque en terre : labouçcet perè á nig isel, hoz hars an douar.

(1659) SCger 52a. s'enuoler, tr. «nigeal.» ●125b. voler, tr. «nigeal, p. niget.» ●161b. nigeal, tr. «voler.» ●(1732) GReg 968b. Voler, fendre l'air avec les ailes, tr. «Nigeal. pr. niget. Van[netois] neigeiñ. neigeal. negeiñ. ppr. et.» ●Voler à tire d'ailes, tr. «Nigeal a denn-æsqell.» ●(1744) L'Arm 406a. Voler, tr. «Neigein ou Neijein, Neijale.» ●Voler haut, tr. «Nigeal uhel.»

(1838) OVD 7. er yér e neige, mæs lourd. ●(1849) LLB 519-520. er guenel (…) / E raz blein en leneu hag e neij izeloh. ●1232. Hag é neijant én evr avel en darondel. ●1270. Ur gelionen vreh é neijal tro-ha-tro. ●(1866) BOM 6. Nijal dreisd ar goabren. ●(1879) GDI 22. un ein ne hel quet neijal hemb é zivasquel.

(1903) MBJJ 242. nijet a denn askel.

►[empl. comme subst.] Vol.

(1612) Cnf 22b. dré an can, pé dré an nygeal eues an eznet.

(2) Nijal diouzh : s'envoler.

(1710) IN I 4. An Autruchet ne nigeont jamæs diouz an Douar.

B. sens fig.

(1) Aller vite.

(1877) EKG I 17. dare da astenn he lian ha da nijal var eeun (...) varlerc'h ar vagig vihan. ●132. Staga a riz va riblennad lian du ouc'h bek ar groaz, ha nijal a reaz dioc'h-tu gand an avel.

(1961) BLBR 128/19. Amañ e ranked baza dour ar skol evid nijal dichouarn ha digabestr da hini ar skol.

(2) =

(1936) IVGA 253. e nije mein ha turchou.

(3) Flotter (au vent).

(1878) EKG II 107. eur banniel pe eun drapo guenn-kann o nijal laouen gand an avel.

(1922) FHAB Ebrel 114. en eun henvelep doare ma nije en avel o bleo dispafalet.

(4) Quitter.

(1925) FHAB Kerzu 449. etre ma vin beo, ne nijo an dôlen dudius-ze diouz ma spered !

(5) =

(1908) FHAB Gwengolo 276. ar vombard d'he zro a lez da nijal eur galv lirzin.

II. V. tr. d.

(1) Nijal ub. : faire voler qqn.

(1996) VEXE 107. A l'occasion du tantad de la saint-Jean, deux adultes saisissent les enfants, l'un par les poignets, l'autre par les pieds, et le font se balancer neuf fois devant le feu en disant : Deuz amañ e vi nijet / Unan … nao / Eun tammig a dro / An Aotrou Yann da gresko. (D'ici on te fera voler. Un… neuf… Un petit tour… Saint Jean te fera grandir).

(2) Nijal e hent : s'envoler.

(1907) VBFV.fb 37b. envoler (s'), tr. «néjal é hent

III. V. pron. réfl. par erreur En em nijal : s'envoler.

(1924) SBED 61. Um nijein hren get joé.

IV. Nijal evel ur pichon buoc'h : voir buoc'h.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...