Devri

olifant

olifant

m. –ed

(1) (zoologie) Éléphant.

(1499) Ca 149a. Olifant. g. elephant. ●(1633) Nom 32b. Elephas, elephantus ; elephant : eleffant, ollifant.

(1659) SCger 48b. Elephant, tr. «Olifant.» ●(1732) GReg 22b. Les Elephans ne s'aiment point dans les païs froids, tr. «An Olyfanded ne garont qet ar broezyou guien.» ●328a. Elefant, le plus gros, le plus fort, & le plus spirituel des animaux, qui vit deux cent ans & plus, tr. «Olyfandd. p. olyfandted.» ●(17--) TE 315. é-mésq en olifandèt-hont.

(1944) DGBD 157. bandennadoù olifanted.

(2) Ivoire, olifant.

(1633) Nom 32b. Ebur, vel ebor, dens elephanti ; yvoire : oliffant. ●123a. Eburneus : plus blanche qu'yuoire : guemaoch (lire : guennoch) euit an oliphant.

(1659) SCger 71a. iuoire, tr. «olifant.» ●126b. yuoire, tr. «olifant.» ●162a. olifant, tr. «yuoire.» ●(1689) GMB (1628) et autres travaux sont à délaisser ; l’exemplaire qui avait servi à Emile Ernault (GMB 1628) porte le même texte mais est une édition différente avec une mise en forme différente, dont il manque les pages de début et de fin, et donc la date précise d’édition) (Voir Dnal). R. Hemon dans GIBR propose 1680, sans doute en référence à l’exemplaire de Kerdanet (voir Kaieroù Kristen, Nnn 4, 1947, pp. 54-55).">DOctrinal 196. hac en hanué Escop é Leon, ò lacquat en é dourn ur croç à olifant. ●(1732) GReg 551b. Fait d'ivoire, tr. «Græt a olyfandd.» ●707a. Peigne d'ivoire, tr. «Ur grib olyfand

(1844) GBI II 138. Ar meubl en-hi en olifant, tr. «Les meubles en sont d'ivoire.» ●(1868) KMM 304. Tour david, gant olifant grêt. ●(1868) SBI I 234. Ken caer oa ar feunteun evel ann olifant, tr. «Aussi belle était la fontaine que l'ivoire.» ●(1896) GMB 451. En pet[it] Trég[uier] troad olifañn manche (à couteau) d'ivoire.

(3) Dent olifant : longues dents.

(1896) GMB 451. En pet[it] Trég[uier] dent olifañn dents longues, litt. dents déléphants.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...