Devri

paeañ / paeiñ

paeañ / paeiñ

v. tr. d.

I. V. tr. d.

A.

(1) Payer (ce que l'on doit pour achat, etc.).

(1499) Ca 151a. paeaff. g. paier. l. soluo / is / ui / utum. ●(1530) Pm 37. Goude bout paet an tribut, tr. «Après avoir payé tribut.» ●(1612) Cnf 37a. An ré pe-ré n'a paezont quet an deucgou. pé preueudy. ●43a. paeaff è marchadourez. ●(1633) Nom 207a-b. Versuram facere, emprunter argent à gros interest pour payer vne debte : amprestaff archant voar interest bras euit paëaff vn dlè.

(1659) SCger 87a. paier, tr. «pæa.» ●(c.1680) NG 115. Quenaué ma tes a guir calon / Jesus de paygnë hon ranson. ●(1732) GReg 684b. Paier, donner ce qu'on doit, tr. «Paëa. pr. paëet. Van[netois] péeiñ.» ●(1744) L'Arm 264a. Païer, tr. «Paiein

(1821) SST.ab xliii. cavet el-cé en tu de bayein é zelie. ●(1889) ISV 483. ar prins (…) a baeas drus dezhan ar meuleudiou en doa laket var baper.

(1911) SKRS II 37. emeuz eun tamm dle da baea.

►absol.

(1732) GReg 684b. Il n'a pas de quoi paiër, tr. «N'en deus qet pe a dra da baëa

(2) Payer (telle somme).

(1633) Nom 203a. Sors nautica, vel traiectitia, portorium : l'argent qu'on paye au battelier : an archant á paër, dan treïzyer, da perchen an bag.

(1840) EBB 24. ac dène elise hune déogheuve he péiême màd hèm gober gheuve, tr. « Nous devons payer scrupuleusement nos dîmes à l’église. » ●(1878) EKG ii 152. hep paea guennek.

(3) Payer (qqn, son salaire).

(c.1500) Cb 97a. [gopra] Jtem hic mercedonius / ij. ga. qui poye loyers aux ouuriers. b. nep a pae gopr.

(1790) MG 12. payein me serviterion.

(1849) LLB 486. Ne zoujet ket paiein rai gir un dorner mat.

B. par ext. Récompenser.

(1872) ROU 99b. Que Dieu vous récompense ! tr. «Doue r'ho paeo !» ●(1895) GMB 139. pet[it] tréc[orois] Doue hag ar Werc'hez d'o péou que Dieu et la Vierge vous récompensent.

C. sens fig.

(1) Paeañ ker : payer cher (une action).

(1907) DIHU 26/435. Té béou kir te douladeu.

(2) Ho lêr a baeo : il vous en cuira.

(1909) KTLR 9. Ma na lavarit ket d'in kement-se, sur ho ler a baeo. ●11. Ha dond, varc'hoaz, pe da ler a baeo.

II. V. intr.

(1) Payer.

(1790) MG 215. payein diar me foche.

(1829) HBM 5. e loja hep paea, evit un nosvez hepqen. ●(1849) LLB 1623. Er huerh a gerhé mat, mez hani ne baié.

(2) Paeañ àr an tach : payer comptant.

(1935) DIHU 284/222. Péein ar en tach e zo ret.

III. V. pron. réfl. En em baeañ =

(1872) ROU 78a. Compenser (se), tr. «en em baea