Devri

pal .4

pal .4

m. –ioù

I. (jeu)

(1) Palet.

(1876) TDE.BF 492a. Pal, s. m., tr. «Palet ou galet plat et arrondi pour jouer au palet.»

(2) Lieu d'où l'on jette le palet vers le maître, le cochonnet.

(1732) GReg 688a. Le lieu d'où l'on jette son palet vers le maître, tr. «Pal. ar pal

(1876) TDE.BF 492a. Pal, s. m., tr. «il se dit aussi du but où l'on se place pour jouer.»

(3) But à atteindre.

(1876) TDE.BF 492a. Pal, s. m., tr. «il se dit aussi du but où (…) il faut arriver le premier pour gagner à la course.»

(4) C'hoari pal : jouer à but arrêté.

(1732) GReg 511a. Jeu à but arrêté, tr. « C'hoary pal. c'hoari dioud ar guënn. »

(1876) TDE.BF 492a-b. C'hoari pal, tr. «jouer à but arrêté.»

II.

(1) État dans lequel on est rendu.

(1924) FHAB Kerzu 442. Ha dre benôs en em gavomp ni en eur seurt pal ? ●(1926) FHAB Here 392. Hen en deus digoret an hend ha lakeet ar vedisinerez er pal eman hizio.

(2) Chom er pal : rester où on est.

(1903) MBJJ 339. Bec'h o deuz ma zreid o chom er pal.

(3) But à atteindre, objectif.

(1732) GReg 126a. But, fin, dessein, tr. «Pal.» ●Il met à tous les coups sur le but, tr. «Da bep taul e véz èr pal.» ●126a-b. Le but d'un Chrétien est de parvenir au Ciel, tr. «Ar pal, pe èn hiny e tle ur c'hristenn arruout, eo ar barados.» ●126b. De but en blanc, tr. «Eün da'r pal

(1911) BUAZperrot 164. Porz ar baradoz a wel o wenna eo ar pal en deus da dizout. ●(1929) MKRN 20. ar c'hentan er par ! tr. «le premier au but !» ●(1933) MMPA 26. betek ar pâl. ●179. Mar fell d'imp eta arruout er pâl, chomomp stag ouz Mari. ●(1963) LLMM 99/261. Evit an neb a zo troet da gerzhout a wir galon war du ar pal, n’eus ken, Vasili, na sul, nag ehan-labour. Ken emberr, kaezhig !

(4) Etat, situation. Voir par .4.

(1935) BREI 411/2b. kaer vo êsaat he derc'hel er pal m'eman...

III.

(1) Kouezhañ er pal :

(1923) FHAB Du 428 (T) *Dir-na-Dor. Ah ! ah ! me wel emaout adarre o klask koueza ganen er pal disul : etre Breiz ha Bro-C'hall e fell d'it disparti...

(2) Lakaat e droad er pal : voir troad.

(3) Derc'hel e droad er pal : voir troad.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...